細菌血症
「細菌血症」の英語
「細菌血症」は英語で bacteremia と言います。bacteraemia は同じ意味の英式つづりで、どちらも血液中に細菌が存在する状態を表す医学用語です。日常会話より、診療記録や検査報告、医学文献で使われます。
「細菌血症」の英語の使い分け
米国式のつづりで、医学の診断名や文献で一般的に使います。
bacteraemia
英国式のつづりで、検査報告や医学文献などで使われます。
The blood test detected bacteraemia.
「細菌血症」の例文
Blood cultures confirmed bacteriaemia, so we started intravenous antibiotics.
血液培養で細菌血症が確認され、静脈内抗生物質の投与が始まった。
コアイメージ
血液中に細菌が存在する状態で、臨床的には細菌血症を指す
英英
The presence of bacteria in the bloodstream, detectable by blood culture and potentially requiring antimicrobial treatment.
語源
bacteriaemiaは、bacteria（細菌）と古い接尾辞-aemia（血液の状態）から成り、血液中の細菌の存在を表す用語として形成された。
コラム
- 英語ではbacteremiaと綴られることが多く、検査報告や文献で用いられる医学用語である
「細菌血症」のレベル別の例文
- 中学
The test showed that he had bacteremia.
- 高校・英検2級
Doctors treated her bacteraemia with antibiotics immediately.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory reported a positive result for bacteremia in the patient's blood sample.
- 日常会話
They found out that he had bacteremia.
彼が細菌血症だと分かりました。
「細菌血症」を英語にするときのよくある間違い
× bacteremia disease
bacteremia自体が細菌血症を表す医学用語なので、通常はdiseaseを付けません。