細胞過多
「細胞過多」の英語
「細胞過多」は英語で hypercellularity と言います。病理学・医学で、組織内の細胞密度が高い状態を表す専門用語です。原因を示す語ではないため、所見や背景と併せて使います。
「細胞過多」の英語の使い分け
病理報告や臨床記録で、組織内の細胞密度が高い状態を表す専門用語です。
The biopsy showed hypercellularity in the lymph node.
「細胞過多」の例文
The glomerular biopsy showed marked hypercellularity and inflammation.
糸球体生検は著しい細胞過多と炎症を示した。
コアイメージ
組織内で細胞が高密度に集まっている様子を表し臨床的には細胞過多を示す
英英
An abnormal increase in the concentration of cells within tissue, producing a dense cellular appearance consistent with hypercellularity.
語源
hypercellularityは、接頭辞hyperが過剰を、cellularityが細胞量を表す語が結合して生まれ、病理学で細胞過多を指す
コラム
- 臨床記録で細胞過多と記載されても原因は感染や炎症、腫瘍など多岐にわたるため背景情報の確認が重要である
「細胞過多」のレベル別の例文
- 中学
The sample showed hypercellularity.
- 高校・英検2級
The bone marrow sample showed hypercellularity beyond the expected range for age.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report noted hypercellularity in the thyroid tissue sample.
- 日常会話
The doctor said the sample showed hypercellularity.
「細胞過多」を英語にするときのよくある間違い
× The tissue had cellularity excess.
○ The tissue showed hypercellularity.
細胞過多は cellularity excess ではなく、医学用語の hypercellularity を使います。
× The cells were too many.
○ The sample showed hypercellularity.
細胞の数が多いという所見は、医学文脈では hypercellularity で表すのが自然です。