細胞密度

「細胞密度」の英語

「細胞密度」は英語で cell density と言います。病理学で組織や検体の細胞の多さを述べる場合は cellularity も使います。単位面積・体積あたりの細胞数を表す一般的な文脈では cell density が自然です。

「細胞密度」の英語の使い分け

cellularity
病理学で、組織や検体に含まれる細胞の多さを示す専門語です。
The tissue showed high cellularity after the treatment.
その組織は治療後、高い細胞密度を示しました。
cell density
単位面積や単位体積あたりの細胞数を表す定量的な表現です。
Researchers measured the cell density of the cultured cells.
研究者たちは培養細胞の細胞密度を測定しました。

「細胞密度」の例文

The biopsy showed high cellularity, which raised concern for malignancy.

生検は高い細胞密度を示し、悪性を疑わせた。

コアイメージ

組織や検体に含まれる細胞の多さや単位体積・単位面積あたりの細胞数を示す

英英

The degree to which a tissue or specimen is composed of cells, usually expressed as the number of cells per unit area or volume and used in pathology to describe high or low cellularity.

語源

cellularityは、'cellular'に名詞化接尾辞'-ity'が付いた語で、'cellular'はラテン語cellula（小さな室）に由来し『細胞に関する』を意味する

コラム

病理報告では high cellularity が悪性腫瘍を疑わせる所見となることがあり、診断は細胞形態や他の検査所見と合わせて総合的に行う

「細胞密度」のレベル別の例文

中学
This sample has a high cell density.

このサンプルは細胞密度が高いです。
高校・英検2級
The researchers measured the cell density of the culture every day.

研究者たちはその培養物の細胞密度を毎日測定しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the cellularity of each biopsy sample in the report.

報告書に各生検検体の細胞密度を記載してください。
日常会話
What does cellularity mean in this report?

この報告書の「cellularity」はどういう意味ですか。

「細胞密度」を英語にするときのよくある間違い

× We did cell density for the sample.

○ We measured the cell density of the sample.

細胞密度を測定する場合、do ではなく measure を使います。
× cell quantity

○ cell density

「細胞密度」を一般的に表す語は cell density です。病理学で細胞の多さを述べる場合は cellularity も使います。

「細胞密度」の英語についてよくある質問

Q. 「細胞密度」を英語で一言で言うと？

一般的には cell density と言います。病理学の専門用語としては cellularity も使われます。

Q. cellularity と cell density の違いは？

cellularity は組織や検体の細胞の多さを示す病理学寄りの語です。cell density は一定の面積や体積あたりの細胞数を表す定量的な表現です。

Q. 「細胞密度」を英語の病理報告でどう言う？

病理報告では high cellularity や low cellularity のように表すのが一般的です。診断は細胞密度だけでなく、細胞形態や他の検査所見と合わせて行います。

「細胞密度」と関連する日本語の英語

細胞数cell count

ほかの日本語から英語を引く