細毛状の

「細毛状の」の英語

「細毛状の」は英語で fibrillose と言います。植物や菌類の茎・葉などに細く短い毛や繊維が密生して表面を覆う状態を表す、専門的な形容詞です。日常会話ではほとんど使いません。

「細毛状の」の英語の使い分け

fibrillose
植物や菌類の表面の細い毛を記述する専門用語です。
The leaf surface is fibrillose and slightly rough.
葉の表面は細毛状で、少しざらざらしています。

「細毛状の」の例文

The plant's stem was fibrillose and felt slightly rough to the touch.

茎は細毛状のため、触るとややざらついた。

コアイメージ

細く短い毛や繊維が密に生えて表面を覆っている状態

英英

Covered with or bearing many fine fibrils or filamentous hairs.

語源

fibrilloseは、ラテン語fibra（繊維）から派生したfibrilla（小さな繊維）に形容詞化接尾辞-oseが付いて「小さな繊維で覆われた＝細毛状の」を表すようになった

コラム

植物や菌類の記述で使われ、茎や葉の表面に細い毛が密生して触るとわずかにざらつくことを示す専門的な形容語である

「細毛状の」のレベル別の例文

中学
The leaf is fibrillose and feels slightly rough.

その葉は細毛状で、触ると少しざらざらします。
高校・英検2級
The botanist described the stem as fibrillose under magnification.

その植物学者は、拡大して観察した茎を細毛状だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the sample as having a fibrillose surface.

その報告書は、試料の表面が細毛状であると記載しています。
日常会話
This mushroom is fibrillose, not smooth.

このキノコは滑らかではなく、細毛状です。

「細毛状の」を英語にするときのよくある間違い

× The stem is hair.

○ The stem is fibrillose.

fibrillose は細毛状の状態を表す形容詞です。
× The stem has fibrillose.

○ The stem is fibrillose.

fibrillose は形容詞なので、has の目的語ではなく be動詞の後に置きます。

「細毛状の」の英語についてよくある質問

Q. 「細毛状の」を英語で一言で言うと？

fibrillose と言います。植物や菌類の表面に細く短い毛や繊維が密生する状態を表す専門用語です。

Q. fibrillose はどんな場面で使いますか？

植物学や菌類学の記述で、茎・葉・キノコなどの表面の特徴を説明するときに使います。

Q. 「細毛状の」は日常会話でも使えますか？

fibrillose は専門的な語なので、日常会話では一般的ではありません。必要に応じて covered with fine hairs などと説明するのが自然です。

「細毛状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く