細工好き

「細工好き」の英語

「細工好き」は英語で tinkerer と言います。機器や道具をいじったり、修理したりして楽しむ人を表す、やや口語的な表現です。

「細工好き」の英語の使い分け

「細工好き」の例文

He's a putterer who prefers fixing gadgets to buying new ones.

彼は細工好きで、新しい物を買うより修理することを好む。

コアイメージ

買い替えより修理や細工を好む細工好き

英英

.

語源

puttererは、putter（小さな作業をする・いじる）を名詞化した語で、買い替えより修理を好む細工好きという用法で使われる。

コラム

  • 日常語として古い機器や道具に手を加える趣味を表す場面で使われることが多く、堅い文脈より口語で見かける。

「細工好き」のレベル別の例文

「細工好き」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a craft lover.

    ○ He is a tinkerer.

    craft lover は工作や手芸が好きな人という意味にはなりますが、機器や道具をいじったり修理したりする人を表す一般的な表現ではありません。

「細工好き」の英語についてよくある質問

Q. 「細工好き」を英語で一言で言うと？
tinkerer が使えます。特に、機器や道具をいじったり修理したりして楽しむ人を指します。
Q. tinkerer はどんな人を表しますか？
機器や道具をいじったり、修理・改造したりすることを趣味にしている人を表します。やや口語的な語です。
Q. 「細工好き」を日常会話で説明するには？
He likes fixing and modifying old gadgets. のように言うと、意味が伝わりやすく自然です。

「細工好き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1