細いリボン

「細いリボン」の英語

「細いリボン」は英語で narrow ribbon と言います。薄さを強調するなら thin ribbon、髪用なら hair ribbon が自然です。bandelet と bandlet は専門的・古風なので、通常は使いません。

「細いリボン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bandelet
細く平たい布片で、結んだり縛ったりして留める用途と装飾の両方に使われる
The ballerina adjusted the bandelet at her waist.
バレリーナは腰の細いリボンを整えた。
bandlet
細いリボンを指し、結んだり巻いたりして装飾する小さな帯
She tied a bandlet around the vase to add a touch of color.
彼女は花瓶に色を添えるために細いリボンを結んだ。

bandelet

意味

例文

The ballerina adjusted the bandelet at her waist.

バレリーナは腰の細いリボンを整えた。

コアイメージ

細く平たい布片で、結んだり縛ったりして留める用途と装飾の両方に使われる

英英

a small narrow strip of cloth used to tie, fasten, or decorate garments and accessories

語源

bandeletは、フランス語の小形名詞bandeletteに由来し、もともとはbande（帯）の小さいものを指した語が英語に入った

コラム

  • bandeletは主に服飾の専門語や文語的表現で見られ、バレエ衣装やドレスの細部説明に用いられることが多い

bandlet

意味

例文

She tied a bandlet around the vase to add a touch of color.

彼女は花瓶に色を添えるために細いリボンを結んだ。

コアイメージ

細いリボンを指し、結んだり巻いたりして装飾する小さな帯

英英

a small narrow ribbon or band used for tying or decoration

語源

bandletは、bandに小ささを表す接尾辞-letが付いた語で「小さな帯」から細いリボンの意味に発展した

コラム

  • 文語や古い用法で見られる語で、現代ではribbonやhair ribbonと表現されることが多い

「細いリボン」のレベル別の例文

「細いリボン」の英語についてよくある質問

Q. 「細いリボン」を英語で一言で言うと？
narrow ribbon が一般的です。幅の狭さを表す自然な言い方です。
Q. narrow ribbon と thin ribbon の違いは？
narrow ribbon は幅が狭いこと、thin ribbon は厚みが薄いことに重点があります。
Q. 「細いリボン」を髪飾りとして英語で何と言いますか？
hair ribbon と言います。髪を結んだり飾ったりするリボンを指す表現です。

「細いリボン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1