累進税
「累進税」の英語
「累進税」は英語で progressive tax と言います。graduated tax も使われ、所得が増えるほど税率が段階的に上がる仕組みを指します。税制の説明では progressive tax が一般的です。
「累進税」の英語の使い分け
所得が増えるほど税率が高くなる税制を表す、最も一般的な言い方です。
Many countries use a progressive tax to reduce income inequality.
所得区分ごとに税率が段階的に上がることを強調する、やや専門的な表現です。
コアイメージ
累進税は、所得に応じて税率が階層ごとに上がる税制をさす
英英
A form of taxation, often applied to income, in which higher income brackets are subject to higher tax rates.
語源
graduated taxは、graduated（等級・段階を示す）＋taxの組み合わせで、graduatedはgrade（等級）に由来し、税率を所得階級ごとに設定する仕組みを示す用語として用いられる。
コラム
- 米英では graduated tax や progressive tax の語が使われ、特に所得税の税率表で階層（bracket）ごとの税率上昇を説明する際に現れる表現である。
「累進税」のレベル別の例文
「累進税」を英語にするときのよくある間違い
× A tax that increases with income is called an income tax.
○ A tax that increases with income is called a progressive tax.
income tax は所得税全般を指し、累進性までは表しません。