紫色の脈がある

「紫色の脈がある」の英語

「紫色の脈がある」は英語で purple-veined と言います。葉や花びらなどの名詞を説明する形容詞で、名詞の前では通常ハイフンでつなぎます。文の述語では has purple veins も自然です。

「紫色の脈がある」の英語の使い分け

purple-veined
葉や花びらなどに紫色の筋があることを表す形容詞です。
A purple-veined leaf floated across the pond.
紫色の脈がある葉が池を横切って浮かびました。
have purple veins
主語の葉や花などに紫色の脈があると述べます。
These flowers have purple veins on their petals.
この花には花びらに紫色の脈があります。

コアイメージ

purpleとveinを結合して形容詞化した語で、対象に紫色の脈があることを表す

英英

A compound adjective formed from "purple" and "veined", meaning having purple-colored veins; often hyphenated when used before a noun.

語源

purple-veinedは、purple＋vein＋-edの組合せで作られ、色＋脈という直訳的結合から「紫色の脈がある」の意味を成す

コラム

名詞の前ではハイフンでつないで複合形容詞とし、述語的表現ではハイフンを外す表記の揺れが見られる

「紫色の脈がある」のレベル別の例文

中学
This leaf has purple veins along its edges.

この葉には縁に紫色の脈があります。
高校・英検2級
The scientist examined a purple-veined plant from the mountains.

その科学者は山で採取された紫色の脈がある植物を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a purple-veined variety suitable for indoor displays.

その報告書は、室内展示に適した紫色の脈がある品種について説明しています。
日常会話
Look at this leaf; it has purple veins!

この葉を見て、紫色の脈があるよ。

「紫色の脈がある」を英語にするときのよくある間違い

× A purple veined leaf floated across the pond.

○ A purple-veined leaf floated across the pond.

名詞の前の複合形容詞は通常ハイフンでつなぎます。

「紫色の脈がある」の英語についてよくある質問

Q. 「紫色の脈がある」を英語で一言で言うと？

purple-veined が代表的な表現です。名詞の前で形容詞として使います。

Q. purple-veined と have purple veins の違いは？

purple-veined は名詞を前から説明する形容詞です。have purple veins は、主語に紫色の脈があると文で述べる表現です。

Q. 「紫色の脈がある」を英語の文の述語で言うには？

The leaf has purple veins. のように、have purple veins を使うのが自然です。

「紫色の脈がある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く