紫外線照明
「紫外線照明」の英語
「紫外線照明」は英語で UV lighting と言います。研究や技術文書では ultraviolet illumination も使われます。日常では UV light や black light と呼ぶことが多く、蛍光を見せる照明には black light が自然です。
「紫外線照明」の英語の使い分け
UV lighting
照明設備や製品を指す、一般向けにも技術文書にも使える表現です。
UV light
日常会話で紫外線の光源を指す、最も分かりやすい表現です。
black light
蛍光を光らせる装置を指す、日常的で分かりやすい呼び方です。
蛍光を可視化する研究や技術分野で使う、やや専門的な表現です。
「紫外線照明」の例文
The lab used ultraviolet illumination to visualize fluorescent markers.
研究室は蛍光マーカーを可視化するために紫外線照明を使用した。
コアイメージ
紫外線照明は蛍光物質を励起して可視化するために用いる紫外線による照明
英英
Light in the ultraviolet range used to illuminate or irradiate objects, typically to excite fluorescent substances so they become visible.
語源
ultraviolet illuminationは、ultra（ラテン語で「〜を越えて」）＋violet（紫）から成るultravioletと、ラテン語illuminare由来のillumination（光を当てる）が結びつき、紫外線による照明を表す。
コラム
- 紫外線照明は紫外線で蛍光を発生させて可視化するための光源や照射状態を指し、日常ではブラックライトやUVライトと呼ばれることが多い
「紫外線照明」のレベル別の例文
「紫外線照明」を英語にするときのよくある間違い
× The lab used an ultraviolet illumination.
○ The lab used ultraviolet illumination.
ultraviolet illumination は通常、数えない名詞として使います。
× The room has a sunlight for fluorescence.
○ The room has UV lighting for fluorescence.
紫外線照明を sunlight と呼ぶことはできません。