紫のポピーマロー
「紫のポピーマロー」の英語
「紫のポピーマロー」は英語で purple poppy mallow と言います。ポピーに似た紫色の花を付ける植物の通称で、種を正確に示すときは学名を確認するのが一般的です。
「紫のポピーマロー」の英語の使い分け
ポピーに似た紫色の花を付ける植物の一般的な呼び名です。
コアイメージ
ポピーに似たカップ状の紫花を付けるマロウ科の草本を指す呼び名
英英
a herbaceous mallow with purple, poppy-like, cup-shaped flowers often used as an ornamental groundcover.
語源
purple poppy mallowは、purple（紫）とpoppy mallow（ポピーに似たマロウ科の通称）が結合した語で、poppy mallowは外見がポピーに似たマロウ科の植物を指す俗称である。
コラム
- poppyとmallowは異なる語だが、poppy mallowは外見の類似性に基づく通称であり、学術名で種を特定することが確実である。
「紫のポピーマロー」のレベル別の例文
- 中学
We saw a purple poppy mallow in the school garden.
- 高校・英検2級
The guide explained that purple poppy mallow attracts many native pollinators.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping plan recommends planting purple poppy mallow in the west courtyard.
- 日常会話
Look, there's a purple poppy mallow by the fence!
「紫のポピーマロー」を英語にするときのよくある間違い
× purple poppy
mallowを省くと、別の植物を指す可能性があります。