紫に変色するコルチナリウス属のキノコ
「紫に変色するコルチナリウス属のキノコ」の英語
「紫に変色するコルチナリウス属のキノコ」は英語で purple-staining Cortinarius と言います。触れたり傷つけたりすると紫色に変わる特徴を表す、専門的なキノコの表現です。
「紫に変色するコルチナリウス属のキノコ」の英語の使い分け
触れたり傷つけたりすると紫色に変わる種を指す専門用語です。
I found a purple-staining Cortinarius under the birch tree.
コアイメージ
触れたり傷つけたりすると組織が紫色に変わるコルチナリウス属のキノコ
英英
A Cortinarius mushroom whose tissues turn purple when bruised, cut, or otherwise disturbed.
語源
purple-staining Cortinariusは、purple（紫）とstaining（染まる性質）を組み合わせた表現と、属名Cortinarius（ラテン語cortina「薄い幕」を語源とする）から成る表現である。
コラム
- purple-stainingは観察で触ったり切ったりした際に確認される変色の記述で、Cortinariusは学名として斜体で表記される。
「紫に変色するコルチナリウス属のキノコ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guide identified the mushroom as a purple-staining Cortinarius.
- TOEIC・ビジネス
The field report documented a purple-staining Cortinarius near the trail.
- 日常会話
「紫に変色するコルチナリウス属のキノコ」を英語にするときのよくある間違い
× a purple-stained Cortinarius
× a Cortinarius that changes to purple color
○ a purple-staining Cortinarius
意味は通じますが、専門的な名称としてはpurple-stainingが自然です。