索引患者

「索引患者」の英語

「索引患者」は英語で proband と言います。臨床遺伝学で、家系調査の起点となる患者を指す最も一般的な表現です。propositus（男性を指す伝統的な専門語）や index case とも言います。

「索引患者」の英語の使い分け

proband
臨床遺伝学で最も一般的な、家系調査の起点となる患者を指します。
The proband was referred for genetic counseling.
索引患者は遺伝カウンセリングを受けるため紹介されました。
propositus
伝統的には男性の索引患者を指す専門語で、専門文献で使われます。性別を問わない一般的な表現は proband です。
The propositus underwent genetic testing.
その男性の索引患者は遺伝子検査を受けました。
index case
最初に注目され、家族の調査や診断の起点となる患者を指します。臨床遺伝学以外でも使われます。
The index case led doctors to examine the family.
その索引患者をきっかけに、医師は家族を調べました。

「索引患者」の例文

The propositus was referred for genetic testing.

その索引患者は遺伝子検査のために紹介された。

コアイメージ

家族性疾患の系譜で、原因究明のために注目される索引患者

英英

An affected family member who is the starting point for genetic investigation or pedigree analysis, often referred to as the proband.

語源

propositusは、ラテン語proponere（提示する）の過去分詞に由来し、『提示された人』の意から家系調査で注目される人物を指すようになった。

コラム

臨床遺伝学ではpropositusは家系図作成や遺伝カウンセリングの起点となる患者を指し、文献ではprobandと併記されることが多い。

「索引患者」のレベル別の例文

中学
The proband came to the hospital.

その索引患者は病院に来ました。
高校・英検2級
The propositus was referred to a genetics clinic.

その索引患者は遺伝診療科に紹介されました。
TOEIC・ビジネス
The index case will be evaluated before the family meeting.

その索引患者は家族面談の前に評価されます。
日常会話
The doctor asked who the proband was.

医師は誰が索引患者なのか尋ねました。

「索引患者」を英語にするときのよくある間違い

× The patient of index was referred for testing.

○ The proband was referred for testing.

「索引患者」を直訳せず、臨床遺伝学では proband が一般的です。
× The probant was referred for testing.

○ The proband was referred for testing.

proband のつづりを間違えやすいためです。

「索引患者」の英語についてよくある質問

Q. 「索引患者」を英語で一言で言うと？

proband が最も一般的です。臨床遺伝学で、家系調査の起点となる患者を指します。

Q. proband と propositus の違いは？

どちらも家系調査の起点となる患者を指しますが、proband は性別を問わない一般的な表現です。propositus は伝統的には男性を指す専門語で、専門文献で見られます。

Q. 「索引患者」の英語を遺伝カウンセリングでどう言う？

The proband is the starting point for the family evaluation. のように、proband を使うのが一般的です。

「索引患者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く