紙のような

「紙のような」の英語

「紙のような」は英語で paperlike または papery と言います。見た目や触感が紙に似ているなら paperlike、薄く乾いてもろい質感なら papery が自然です。

「紙のような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paperlike
素材が紙でなくても、見た目や触感が紙に似ているときに使います。
This coating gives the notebook a paperlike texture.
このコーティングはノートに紙のような質感を与えます。
papery
薄く乾いていて、紙のようにもろい物の質感を表します。
The papery leaves broke in my hands.
その紙のような葉は、手の中で崩れました。

paperlike

意味

例文

The tablet's screen offered a paperlike feel for comfortable drawing.

そのタブレットの画面は、快適に描ける紙のような感触だった。

コアイメージ

紙のような外観または触感を示し、素材は異なっても紙を思わせる性質がある

英英

Resembling paper in look or touch; often applied to non-paper materials that mimic the feel or appearance of paper.

語源

paperlikeは、paper（紙）にlike（〜のような）を付けて作られた合成形容詞で、紙に似た性質を表す

コラム

  • 英語圏では『Paperlike』という名前のスクリーンアクセサリ製品も存在し、固有名詞と一般形容詞の両方で見かけることがある

papery

意味

例文

The flowers had papery petals that crumbled easily.

その花は紙のような花弁で、簡単に崩れた。

コアイメージ

薄くて紙のような質感や見た目を持ち、乾いてもろく簡単に崩れる

英英

Having the thin, dry texture or appearance of paper; easily crumbled or brittle.

語源

paperyは、名詞paperに形容詞化の接尾辞-yが付いて「紙の性質を持つ」を表す語になった

コラム

  • 植物の記述や包装の説明でよく使われ、papery petalsは薄くてもろい花弁を指すことが多い

「紙のような」のレベル別の例文

「紙のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flower has paperlike petals.

    ○ The flower has papery petals.

    文法的にはどちらも可能ですが、薄く乾いてもろい花びらの質感には papery のほうが自然です。

  • × This screen is papery.

    ○ This screen feels paperlike.

    画面が紙に似た触感だと言う場合は、papery より paperlike のほうが自然です。

「紙のような」の英語についてよくある質問

Q. 「紙のような」を英語で一言で言うと？
一般的には paperlike と言います。紙に似た見た目や触感を幅広く表せます。
Q. paperlike と papery の違いは？
paperlike は紙に似ていること全般を表し、papery は薄く乾いてもろい紙のような質感に使うのが一般的です。
Q. 「紙のような質感」は英語で何と言いますか？
paperlike texture または papery texture と言えます。紙に似た触感なら paperlike texture が使いやすい表現です。

「紙のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1