納税資格選挙権
「納税資格選挙権」の英語
「納税資格選挙権」は英語で censitary suffrage と言います。一定額以上の納税者に投票権を限る制度を指し、歴史や政治学の文脈で使われる専門的な表現です。現代の日常会話ではほとんど使いません。
「納税資格選挙権」の英語の使い分け
一定額以上の納税者に選挙権を限る制度を指す専門用語です。
コアイメージ
納税資格選挙権は一定の納税額を満たす者に限って与えられる投票権を指す
英英
A system of suffrage in which only persons who pay a required amount of tax are enfranchised and allowed to vote.
語源
censitary suffrageは、census（国勢調査・課税台帳）に関連するcensitaryと投票を意味するsuffrageの結合で、税に基づく選挙権を示す語である
コラム
- 現代では多くの国で廃止されており、歴史や政治学の文脈で税や経済力による参政権制限を説明するために使われる
「納税資格選挙権」のレベル別の例文
- 中学
Under censitary suffrage, only people who paid enough tax could vote.
- 高校・英検2級
The reform abolished censitary suffrage and expanded voting rights.
- TOEIC・ビジネス
The historian explained how censitary suffrage shaped the country's early parliament.
- 日常会話
Did that country once have censitary suffrage?
「納税資格選挙権」を英語にするときのよくある間違い
× tax payment suffrage
× The tax qualification election right
日本語を直訳せず、歴史・政治学で使われる定訳を使います。