糸状の
「糸状の」の英語
「糸状の」は英語で threadlike と言います。生物学や医学で、菌などが糸状に伸びることを表す場合は filamentous がよく使われます。filiform は細い突起などに使う専門語です。
「糸状の」の英語の使い分け
生物学や医学で、糸が連なったような構造を表す標準的な専門語です。
髪や繊維、ひびなど、糸のように細長い物を幅広く表します。
The crack was threadlike.
そのひびは糸のように細長い形でした。
生物学や解剖学で、非常に細い突起や繊維を表す専門語です。
filament-like
糸に似た形という意味を明確に伝える説明的な表現です。
例文
Under the microscope, we observed filamentous bacteria forming chains.
顕微鏡で、糸状の細菌が連鎖を形成しているのを観察した。
コアイメージ
糸状の、細く長い糸が連続して並ぶような形や配列を指す
英英
Having a long, thin, threadlike shape or arrangement; often used to describe cells, bacteria, or structures forming threads.
語源
filamentousは、filament（ラテン語filum＝糸）に-ousが付いて形容詞化し、「糸状の」を意味するようになった。
コラム
- 医学や生物学では糸状構造の出現が種や病態の手がかりになるため、観察結果の記述によく使われる語
例文
Under the microscope, we found filar structures in the algae sample.
顕微鏡で、その藻類試料に糸状の構造が見つかった。
コアイメージ
極めて細い糸のような構造を指す
英英
Resembling a thin thread or filament; used to describe slender, threadlike anatomical or microscopic structures.
語源
filarは、ラテン語 filum「糸」＋形容詞化の語尾 -ar に由来し、文字どおり「糸に関する・糸状の」という意味で英語に入った。
コラム
- 主に生物学や顕微鏡観察の記述で用いられる形容詞で、日常会話ではほとんど使われず学術文献で見かける語である。
例文
The fungus formed filamentlike hyphae across the petri dish.
その菌はシャーレ一面に糸状の菌糸を形成した。
コアイメージ
糸状の、菌糸など細い線が連なって伸びる構造を表す
英英
Describing a structure composed of or resembling thin, threadlike strands, often used for hyphae or filamentous networks.
語源
filamentlikeは、filament（中期ラテン語 filamentum〈糸〉由来）と「〜のような」を示す接尾辞-likeの結合で糸状の意味を成す。
コラム
- 英語では filament-like とハイフンでつなぐ表記も見られ、学術文献では filamentous と使い分けられることがある
例文
A microbiologist noted the filiform hyphae under the microscope.
微生物学者は顕微鏡で糸状の菌糸を確認した。
コアイメージ
糸状の細い繊維や突起を指す語で、生物学的構造の糸状性を表す
英英
Shaped like a thread; describing thin, filamentous structures, especially in biological contexts such as hyphae or papillae.
語源
filiformは、ラテン語filum「糸」＋英語の接尾辞-formから成り、糸状の形を表す形容詞として英語に入った
コラム
- 生物学や解剖学で頻出し、顕微鏡で観察される菌糸や舌乳頭など細く延びた構造を表す専門語
例文
She examined the threadlike fibers under the microscope.
彼女は顕微鏡で糸状の繊維を観察した。
コアイメージ
糸状の：糸のように細く長く伸びた形をしていることをさす
英英
Resembling a thread by being very thin and elongated; used to describe things like fibers or hair.
語源
threadlikeは、thread（糸）＋like（〜のような）という合成で、糸に似た性質や外見を表す語としてできた
コラム
- 日常表現では繊維や髪の毛、裂け目など細長いものを描写する際に使われ、文脈でやや文学的な響きになることがある
「糸状の」のレベル別の例文
- 中学
The cloud had a threadlike shape in the sky.
空に浮かぶその雲は糸状の形をしていました。
- 高校・英検2級
The researcher identified filiform projections along the edge of the leaf.
- TOEIC・ビジネス
The report describes filamentous growth in samples collected from the river.
- 日常会話
That crack looks threadlike to me.
そのひびは私には糸のように見えます。
「糸状の」を英語にするときのよくある間違い
× The structure is filament.
○ The structure is filamentous.
filament は糸状の構造を指す名詞で、形容詞には filamentous を使います。
× The structure is thread shape.
○ The structure is threadlike.
形状を表す形容詞は threadlike と一語で言うのが自然です。