糸巻き機

「糸巻き機」の英語

「糸巻き機」は英語で winder と言います。糸・フィルム・テープなどをスプールに巻き取る装置を指し、製造現場や仕様書でよく使われます。一般向けには winding machine と説明することもあります。

「糸巻き機」の英語の使い分け

winder
糸やフィルムなどを連続して巻き取る機械を指す専門的な語です。
The operator checked the winder before production began.
作業員は生産開始前に糸巻き機を点検しました。
winding machine
機械であることを明確に伝える、分かりやすい一般的な表現です。
This winding machine handles delicate silk thread.
この糸巻き機は繊細な絹糸を扱います。

「糸巻き機」の例文

She placed the yarn on the winder and turned it slowly.

彼女は糸を糸巻き機に乗せ、ゆっくり回した。

コアイメージ

糸やテープなどをリールやスプールに自動的に巻き取るための機械やそれを操作する人を指す

英英

A machine or device used to wind materials such as yarn, thread, or tape onto reels or spools, often used in manufacturing or textile work.

語源

winderは、古英語wind（巻く）を語源とするwindに接尾語‑erが付いて『巻くもの／巻く人』を表す語として成立した

コラム

工業的な文脈ではwinderは糸やフィルム、テープの連続巻き取り装置を指すことが多く、製造業の仕様書で頻出する用語である

「糸巻き機」のレベル別の例文

中学
This winder makes neat balls of yarn.

この糸巻き機は毛糸をきれいな玉にします。
高校・英検2級
The factory installed a new winding machine last month.

その工場は先月、新しい糸巻き機を設置しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the winder specifications in the equipment report.

設備報告書に糸巻き機の仕様を含めてください。
日常会話
Can you show me how to use the winder?

糸巻き機の使い方を教えてくれる？

「糸巻き機」を英語にするときのよくある間違い

× thread machine

○ winder

糸巻き機をそのまま直訳して thread machine とは通常言いません。

「糸巻き機」の英語についてよくある質問

Q. 「糸巻き機」を英語で一言で言うと？

winder が一般的です。特に工場や製造業では、糸・フィルム・テープなどを巻き取る装置を指します。

Q. winder と winding machine の違いは？

winder は業界でよく使う簡潔な名称です。winding machine は機械であることが明確で、一般の人にも意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「糸巻き機」を英語の仕様書でどう言う？

通常は winder と言います。対象が糸であることを明確にする場合は yarn winder や thread winder と書くこともあります。

「糸巻き機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く