糞尿まみれの

「糞尿まみれの」の英語

「糞尿まみれの」は英語で covered in feces and urine と言います。下水が原因なら covered in sewage が自然で、feculent は非常にまれで硬い表現です。日常会話や業務文書では、原因を具体的に示す表現のほうが分かりやすいでしょう。

「糞尿まみれの」の英語の使い分け

  • covered in feces and urine

    糞尿に覆われていることを直接かつ具体的に表す、分かりやすい表現です。

    The floor was covered in feces and urine.

    床は糞尿まみれでした。

  • covered in sewage

    下水に覆われている状態を表す、自然で実用的な表現です。

    The basement was covered in sewage after the flood.

    洪水の後、地下室は下水まみれでした。

  • feculent

    糞便のように不潔な状態を表せますが、非常にまれで硬い語です。

    The canal became feculent after the sewage spill.

    下水が流出した後、その運河はひどく不潔な状態になりました。

「糞尿まみれの」の例文

After the flood, the streets were feculent and unfit for walking.

洪水の後、糞尿まみれの通りは歩ける状態ではなかった。

コアイメージ

糞尿で覆われて非常に不潔で、人が近づけない状態を指す

英英

containing or covered with feces; foul and dirty because of excrement, typically describing places or surfaces contaminated after flooding or sewage overflow.

語源

feculentは、ラテン語のfeculentus（feces＝排泄物＋-ulentus＝〜に満ちた）を語源とし、排泄物で汚れているという意味で英語に入った。

コラム

  • 文語的でやや硬い語で、日常会話では filthy や dirty が一般的で洪水や下水被害の描写や衛生報告で用いられる

「糞尿まみれの」のレベル別の例文

「糞尿まみれの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was feculent after playing soccer.

    ○ I was filthy after playing soccer.

    feculent は人が汗や泥で汚れた状態には普通使いません。人について「ひどく汚れた」と言うなら filthy が自然です。

  • × The basement was covered feculent.

    ○ The basement was covered in sewage.

    covered の後ろには通常 in が必要で、糞尿まみれの具体的な状態には covered in sewage のように言います。

「糞尿まみれの」の英語についてよくある質問

Q. 「糞尿まみれの」を英語で一言で言うと？
一般的には covered in feces and urine と言います。下水が原因なら covered in sewage が自然です。feculent もありますが、非常にまれで硬い語です。
Q. feculent と filthy の違いは？
filthy は原因を限定せず「非常に汚い」という意味です。feculent は非常にまれな硬い語で、糞便のような不潔さや汚物を連想させますが、日常会話では通常使いません。
Q. 「糞尿まみれの」をビジネス文書でどう言う？
原因を明確にするなら covered in sewage や contaminated with sewage が分かりやすく実用的です。feculent はまれで硬いため、一般的な業務文書では避けるほうが無難です。

「糞尿まみれの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1