精力的な人

「精力的な人」の英語

「精力的な人」は英語で an energetic person と言います。human dynamo は、アイデアや活動を次々に生み出す人を褒める口語的な表現です。

「精力的な人」の英語の使い分け

コアイメージ

精力的な人で絶えず新しいアイデアや活動を生み出す

英英

A person who is remarkably energetic and constantly produces ideas or activity.

語源

human dynamoは、humanとdynamoの合成で「精力的な人」を意味し、dynamoは19世紀に電気を生み出す機械を指して生まれ、そこから比喩的に精力のある人を指す用法が派生した。

コラム

  • human dynamoは口語的で好意的に人の精力を表す表現で、フォーマルな文脈よりも会話や紹介で使われることが多い

「精力的な人」のレベル別の例文

「精力的な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a power person.

    ○ He is a human dynamo.

    power person は「精力的な人」という意味では一般的な表現ではありません。

「精力的な人」の英語についてよくある質問

Q. 「精力的な人」を英語で一言で言うと？
一般的には an energetic person と言います。アイデアや活動を次々に生み出す人を強調して褒める場合は、human dynamo も使えます。
Q. human dynamo はどんな場面で使いますか？
会話や人の紹介などで、非常に精力的な人を印象的に褒めるときに使います。やや口語的なので、幅広い場面では an energetic person のほうが無難です。
Q. 「精力的な人」のビジネス英語での言い方は？
an energetic person が使いやすい表現です。たとえば、She is an energetic leader. は「彼女は精力的なリーダーです」という意味です。

「精力的な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1