粗いモデル化
「粗いモデル化」の英語
「粗いモデル化」は英語で simplified modeling と言います。細部をまとめて大きな単位で扱う専門的な文脈では、coarse-grained modeling も使います。
「粗いモデル化」の英語の使い分け
simplified modeling
複雑な対象や条件を単純化して扱う、一般的で分かりやすい表現です。
coarse-grained modeling
細部をまとめて大きな単位で扱う、専門的な表現です。
「粗いモデル化」の例文
A primitive idealization can clarify predictions before adding real-world complexity.
単純な理想化は現実の複雑さを加える前に予測を明確にすることができる。
コアイメージ
本質だけを残して現実の複雑さを除いた単純なモデルを想定すること
英英
A deliberately simple representation used in modeling to capture essential behavior while omitting real-world complexities.
語源
primitive idealizationは、primitiveが「最初・単純」を示し、idealizationが重要点を抜き出して理想化することを表す語の組合せで、詳細を省いた単純なモデルを指す
コラム
- 科学や工学のモデル化で本質的な予測を得るために用いる簡略化手法であり、primitiveが必ずしも未熟や否定的評価を意味するわけではない
「粗いモデル化」のレベル別の例文
「粗いモデル化」を英語にするときのよくある間違い
× We did a rough modelization.
○ We used a simplified model.
modelization は一般的でなく、「粗いモデル化」には simplified model のほうが自然です。
× Primitive idealization means an immature model.
○ Primitive idealization is a deliberate simplification.
primitive はこの専門用語の中では「未熟な」という評価を必ずしも表しません。