粒度
「粒度」の英語
「粒度」は英語で granularity と言います。データや情報をどの程度細かく扱うかを表す一般的な語です。土や粉の粒の大きさは particle size と言うのが自然で、文脈に応じて使い分けます。
「粒度」の英語の使い分け
データや情報をどの程度細かく扱うかを表す一般的な語です。
level of detail
情報の詳しさを日常的で分かりやすく表す言い方です。
particle size
土や粉体など、物質を構成する粒の大きさを表します。
例文
The granularity of the data determines how precise our analysis can be.
データの粒度が分析の精度を左右する。
コアイメージ
データや情報をどれだけ細かく分割して扱うかの程度を表す
英英
The degree to which information or data is divided into fine or coarse parts; the level of detail available for analysis.
語源
granularityは、ラテン語 granum（粒）を語源とする granule を経て「粒の細かさ・細分度」を表す語として英語で発達した
コラム
- データ分析では粒度が細かいほど詳細な洞察が得られる一方で処理コストや管理が増えるため目的に合わせて調整する
例文
コアイメージ
土や粉の粒の大きさを数値で表す概念で、粒度を指す
英英
A measurement of the size of particles in a material, especially soil or powder, typically expressed in units of length and used to describe particle size characteristics.
語源
metric grainは、metric（測定・尺度）とgrain（粒）の合成語で、測定可能な粒の大きさ＝粒度を表す語として生じた
コラム
- 土壌や粉体の分野では粒度は粒子径や粒径分布を指すことが多く、実験データや規格では数値で示されることが普通である
「粒度」のレベル別の例文
「粒度」を英語にするときのよくある間違い
× The data's particle size is too fine.
○ The data has too fine a granularity.
particle sizeは土や粉など物質の粒の大きさに使います。データの粒度には granularity を使います。