米海兵隊員のあだ名

「米海兵隊員のあだ名」の英語

「米海兵隊員のあだ名」は英語で devil dog と言います。米海兵隊員や退役軍人が自称したり、仲間意識や敬意を込めて使ったりする呼び名です。一般の人が使うときは文脈に注意が必要です。

「米海兵隊員のあだ名」の英語の使い分け

「米海兵隊員のあだ名」の例文

Many veterans proudly call themselves devil dogs.

多くの退役軍人は誇りを持って自分たちを米海兵隊員のあだ名と呼ぶ。

コアイメージ

米海兵隊員のあだ名で、仲間意識や尊敬を込めて用いられる呼称

英英

A colloquial epithet applied to U.S. Marines that conveys respect, camaraderie, or pride, often used by Marines and veterans themselves.

語源

devil dogは、戦場での勇猛さを表す語から発展し、海兵隊内での結束や敬意を示す呼称として定着したと説明される。

コラム

  • 海兵隊員や退役軍人が自称や会話で用いることが多く、使用場面によっては団結や尊敬を示す表現となる

「米海兵隊員のあだ名」のレベル別の例文

「米海兵隊員のあだ名」を英語にするときのよくある間違い

  • × A devil dog is any U.S. soldier.

    ○ A devil dog is a nickname for a U.S. Marine.

    海兵隊員を指す呼び名で、軍人全般を指す語ではありません。

「米海兵隊員のあだ名」の英語についてよくある質問

Q. 「米海兵隊員のあだ名」を英語で一言で言うと？
devil dog が一般的です。複数形は devil dogs です。
Q. devil dog は悪口ですか？
必ずしも悪口ではありません。海兵隊員や退役軍人が、誇りや仲間意識を込めて使うことがあります。
Q. devil dog は誰にでも使えますか？
一般の人を指す語ではありません。米海兵隊員や、その経験者に関する文脈で使うのが適切です。

「米海兵隊員のあだ名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1