米国諜報監視法

「米国諜報監視法」の英語

「米国諜報監視法」は英語で FISA と言います。正式名称は Foreign Intelligence Surveillance Act で、国家安全保障と外国情報の収集を扱う米国法です。ニュースや政策論争では FISA が一般的です。

「米国諜報監視法」の英語の使い分け

FISA
法律を指すニュースや政策論争で広く使われる略称です。
Congress debated whether to reauthorize FISA.
議会はFISAを再承認するかどうかを議論しました。
Foreign Intelligence Surveillance Act
法律の正式名称で、文書や初出時などに使われます。
The report explains the Foreign Intelligence Surveillance Act.
その報告書は米国諜報監視法について説明しています。

「米国諜報監視法」の例文

Debates over FISA focus on balancing privacy and national security.

米国諜報監視法に関する議論は、プライバシーと国家安全保障の均衡に焦点を当てている。

英英

A U.S. federal law governing authorized collection of foreign intelligence, often cited in debates about the balance between surveillance powers, privacy, and national security.

語源

FISAは、Foreign Intelligence Surveillance Actの頭字語で、冷戦期以降の外国情報収集を巡る規制として1978年に成立し、その後も監視権限をめぐる議論の中心となっている。

コラム

FISAはプライバシーと国家安全保障の均衡に関する議論で頻繁に取り上げられ、法律名がそのまま政策論争を指す表現として使われることがある。

「米国諜報監視法」のレベル別の例文

中学
The court reviews requests under FISA.

裁判所はFISAに基づく申請を審査します。
高校・英検2級
Lawmakers questioned how FISA protects citizens’ privacy.

議員たちはFISAが市民のプライバシーをどう守るのかを問いただしました。
TOEIC・ビジネス
The legal team summarized the Foreign Intelligence Surveillance Act for executives.

法務チームは経営幹部向けに米国諜報監視法の概要をまとめました。
日常会話
Have you heard of FISA?

FISAについて聞いたことがありますか。

「米国諜報監視法」を英語にするときのよくある間違い

× American Intelligence Surveillance Law

○ Foreign Intelligence Surveillance Act

英語の正式名称は直訳ではなく、定められた名称を使います。

「米国諜報監視法」の英語についてよくある質問

Q. 「米国諜報監視法」を英語で一言で言うと？

FISA と言うのが一般的です。正式名称は Foreign Intelligence Surveillance Act です。

Q. FISAとは何ですか？

外国情報の収集や電子監視に関わる米国の法律です。プライバシーと国家安全保障のバランスをめぐる議論でよく登場します。

Q. 「米国諜報監視法」の正式名称は何ですか？

正式名称は Foreign Intelligence Surveillance Act です。FISA はその頭文字による略称です。

「米国諜報監視法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く