篩骨静脈
「篩骨静脈」の英語
「篩骨静脈」は英語で ethmoidal vein と言います。解剖学の文献では、前篩骨静脈や後篩骨静脈のように枝名で示すこともあります。vena ethmoidalis はラテン語形で、専門的な記載に使われます。
「篩骨静脈」の英語の使い分け
英語の解剖学文献で最も一般的な標準表現です。
The ethmoidal vein drains into the superior ophthalmic vein.
解剖学や画像診断の報告で使われるラテン語形です。
MRI revealed thrombosis in the vena ethmoidalis.
例文
The ethmoidal vein drains into the superior ophthalmic vein.
篩骨静脈は上眼静脈に流入する。
コアイメージ
篩骨静脈は前篩骨・後篩骨領域からの静脈血をまとめ上眼静脈へ導く血管
英英
A vein that collects blood from the anterior and posterior ethmoidal regions and conveys it toward the superior ophthalmic vein.
語源
ethmoidal veinは、ethmoidal（篩骨の）＋vein（血管）という構成で、ethmoidalは語根が篩骨を示し篩骨領域由来の静脈を表す
コラム
- 文献では前篩骨静脈・後篩骨静脈といった枝名で記載されることがあり、用語の表記揺れが見られる
例文
MRI revealed a thrombosis in the vena ethmoidalis.
MRIは篩骨静脈の血栓を示した。
コアイメージ
篩骨表面や篩骨洞の粘膜からの血を眼窩側へ導く細い静脈
英英
A small vein associated with the ethmoid bone that drains blood from the ethmoidal air cells and mucosa toward orbital or cranial venous systems.
語源
vena ethmoidalisは、ラテン語でvena（静脈）とethmoidalis（篩骨に属する）から成り、篩骨由来の静脈を指す
コラム
- 解剖学や放射線報告ではラテン語形のまま記載されることが多く篩骨周囲の静脈走行や血栓所見が記述される
「篩骨静脈」のレベル別の例文
- 中学
The ethmoidal vein carries blood away from the ethmoid region.
- 高校・英検2級
The ethmoidal vein drains blood into the superior ophthalmic vein.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted possible thrombosis in the vena ethmoidalis.
- 日常会話
The doctor explained the ethmoidal vein while reviewing the scan.
「篩骨静脈」を英語にするときのよくある間違い
× ethmoid vein
解剖学的な形容詞は通常 ethmoidal を使います。