管孔菌

「管孔菌」の英語

「管孔菌」は英語で polypore と言います。一般的な説明なら a mushroom with pores とも言えますが、polypore が最も簡潔で一般的です。

「管孔菌」の英語の使い分け

polypore
管孔のあるきのこを指す一般的な呼び名で、管孔菌の英訳として最もよく使われます。
We found a polypore on a fallen tree.
私たちは倒木で管孔菌を見つけました。
a mushroom with pores
分類名ではなく、傘の裏側に孔があるきのこだと説明する自然な表現です。
A mushroom with pores often has a sponge-like underside.
孔のあるきのこは、裏側がスポンジ状になっていることがよくあります。

「管孔菌」の例文

A pore mushroom released spores into the air.

管孔菌が空気中に胞子を放出した。

コアイメージ

管孔菌は、傘裏の孔が管状に並んでスポンジ状の表面を作り、触れると多孔質に見えるきのこ

英英

A fungus whose fruiting body has tube-like structures or pores on the underside instead of gills, forming a porous surface for spore dispersal.

語源

pore mushroomは、pore（孔）とmushroom（きのこ）を合わせた語で、学術的にはpolypore（多孔菌）に相当する例が多いことから用いられる

コラム

傘裏が孔になっている点で判別でき、孔の大きさや管の長さは種を絞る際の有用な形態特徴となる

「管孔菌」のレベル別の例文

中学
We saw a polypore beside the trail.

私たちは遊歩道のそばで管孔菌を見ました。
高校・英検2級
The guide identified the polypore by examining the pores on the underside.

ガイドは裏側の孔を調べて、その管孔菌を同定しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report lists several polypores found in the study area.

調査報告書には、調査地域で見つかった複数の管孔菌が記載されています。
日常会話
What kind of polypore is growing on that stump?

あの切り株に生えているのは、どんな管孔菌ですか。

「管孔菌」を英語にするときのよくある間違い

× tube mushroom

○ polypore

管状の構造を直訳して tube mushroom とするのは一般的ではありません。管孔菌には polypore を使います。
× It is a mushroom with tubes on its cap.

○ It is a mushroom with pores on the underside of its cap.

管孔菌の孔は通常、傘の表面ではなく裏側にあります。

「管孔菌」の英語についてよくある質問

Q. 「管孔菌」を英語で一言で言うと？

polypore が一般的です。管孔のあるきのこを指す呼び名です。

Q. polypore と a mushroom with pores の違いは？

polypore は管孔菌を指す簡潔な呼び名です。a mushroom with pores は、孔があるという特徴を説明する表現です。

Q. 「管孔菌」の傘の裏側を英語で何と言う？

the underside of a mushroom cap と言います。そこにある孔は pores、孔の内側の管状部分は tubes と表せます。

「管孔菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く