筏師

「筏師」の英語

「筏師」は英語で raftsman と言います。筏を操って丸太などを運ぶ人を指す、歴史的・専門的な職業名です。raftman という別形もありますが、使用頻度は低めです。

「筏師」の英語の使い分け

  • raftsman

    筏を操る人、特に丸太を筏で運ぶ人を指す、歴史的・専門的な職業名です。

    The raftsman guided the timber down the river.

    その筏師は材木を川下へ運びました。

  • raftman

    筏師を指す別形ですが、raftsman より使用頻度が低く、地域や文献によって見られます。

    The raftman worked along the remote river.

    その筏師は人里離れた川沿いで働いていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
raftsman
筏を操る人、特に丸太を筏で運ぶ人を指す、歴史的・専門的な職業名です。
The raftsman guided the timber down the river.
その筏師は材木を川下へ運びました。
raftman
筏師を指す別形ですが、raftsman より使用頻度が低く、地域や文献によって見られます。
The raftman worked along the remote river.
その筏師は人里離れた川沿いで働いていました。

raftsman

意味

例文

The raftsman steered the log-laden raft through the narrow gorge.

筏師は丸太を満載した筏を狭い峡谷で操った。

コアイメージ

筏師は筏を操って丸太や人を川で運ぶ人をさす

英英

a person who operates or steers a raft, especially one used to transport logs or passengers along a river

語源

raftsmanは、raft（筏）＋man（人）という構成で生まれ、筏を操る職業を表す語として用いられた

コラム

  • 筏師は主に丸太の流送や川運送に従事した職業名で、歴史的記述や地誌で職能として描かれることが多い

raftman

意味

例文

The raftman guided the logs downriver with steady hands.

筏師は安定した手つきで丸太を下流へ導いた。

コアイメージ

筏師は川で筏を操り丸太や人を下流へ運ぶ人を指す

英英

A person who guides and controls rafts on a river, transporting logs or passengers downstream.

語源

raftmanは、raft（丸太を束ねた筏）とman（人）から成る語で、筏を扱う人を指す複合語

コラム

  • 伐採地から材木を運ぶ歴史的な職業名で地域差や古語感があるため文脈で職務内容を確認する

「筏師」のレベル別の例文

「筏師」を英語にするときのよくある間違い

  • × a person who does a raft

    ○ a raftsman

    英語では、筏を操る職業を職業名の名詞で表すのが自然です。

「筏師」の英語についてよくある質問

Q. 「筏師」を英語で一言で言うと？
raftsman が基本的な言い方です。丸太などを筏で運ぶ職業を表します。
Q. raftsman と raftman の違いは？
どちらも筏師を指しますが、raftsman のほうが一般的です。raftman は使用頻度が低い別形で、地域や古い文献などで見られます。
Q. 「筏師」を歴史資料でどう英語にする？
職業名として raftsman とするのが自然です。文脈によっては、丸太を運ぶ仕事であることを補足すると伝わりやすくなります。

「筏師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1