筏操縦者

「筏操縦者」の英語

「筏操縦者」は英語で raftsman と言います。筏を操って丸太や人を川で運ぶ人を指す、やや専門的で歴史的な職業名です。現代の日常会話ではほとんど使われません。

「筏操縦者」の英語の使い分け

raftsman
筏を操って丸太や人を運ぶ人を指す、専門的で歴史的な語です。
The raftsman guided a raft carrying logs down the river.
その筏師は丸太を載せた筏を川下へ進めました。

「筏操縦者」の例文

The raftsman steered the log-laden raft through the narrow gorge.

筏師は丸太を満載した筏を狭い峡谷で操った。

コアイメージ

筏師は筏を操って丸太や人を川で運ぶ人をさす

英英

a person who operates or steers a raft, especially one used to transport logs or passengers along a river

語源

raftsmanは、raft（筏）＋man（人）という構成で生まれ、筏を操る職業を表す語として用いられた

コラム

筏師は主に丸太の流送や川運送に従事した職業名で、歴史的記述や地誌で職能として描かれることが多い

「筏操縦者」のレベル別の例文

中学
The raftsman moved the raft down the river.

その筏操縦者は川を下って筏を進めました。
高校・英検2級
The old raftsman transported timber along the mountain river.

その年配の筏師は山間の川に沿って木材を運びました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how each raftsman handled dangerous river routes.

その報告書は、各筏師が危険な川のルートにどう対処したかを説明しています。
日常会話
That raftsman really knows the river.

あの筏師は本当に川をよく知っています。

「筏操縦者」を英語にするときのよくある間違い

× raft driver

○ raftsman

筏を操る職業名には、一般に raftsman を使います。
× He did a raft.

○ He steered a raft.

筏を操縦する意味では do ではなく steer が自然です。

「筏操縦者」の英語についてよくある質問

Q. 「筏操縦者」を英語で一言で言うと？

raftsman と言います。丸太や人を筏で川に運ぶ人を指す、専門的な語です。

Q. raftsman は現代の日常会話でも使いますか？

一般的な日常会話ではほとんど使われません。歴史や川運送、地誌に関する文章で使われることが多いです。

Q. 「筏操縦者」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書で一般的な決まった表現ではありません。使う場合は raftsman とし、筏を操縦して木材を運ぶ作業員などと説明を添えると伝わりやすくなります。

「筏操縦者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く