筋骨隆々な

「筋骨隆々な」の英語

「筋骨隆々な」は英語で muscular と言います。筋肉の発達した外見を自然に表す一般的な形容詞です。muscle-bound は筋肉が大きく、動きにくい含みがあるため、文脈を選びます。

「筋骨隆々な」の英語の使い分け

muscular
筋肉が発達した外見を、幅広い場面で自然に表します。
The athlete is muscular and very strong.
その選手は筋骨隆々で、とても力があります。
muscle-bound
筋肉の大きさに加え、動きにくさを含めて表します。
The muscle-bound man struggled to bend his arms.
その筋骨隆々の男性は、腕を曲げるのに苦労しました。

「筋骨隆々な」の例文

The muscle-bound bodybuilder flexed his arms for the audience.

筋骨隆々なボディビルダーが観客の前で腕を見せた。

コアイメージ

筋骨隆々な、発達した筋肉が目立ち動きの柔軟性が低い状態をさす

英英

Excessively or heavily muscled to the point that flexibility or mobility is reduced; very strongly built, sometimes to a fault.

語源

muscle-boundは、muscle（筋肉）とbound（縛られた・制限された）が組み合わさった語で、直訳的な『筋肉に縛られた』イメージから『筋肉が発達して動きが制限される』意になった

コラム

muscle-boundはボディビルや運動の文脈で柔軟性の低さを含意することが多く、外見の大きさだけでなく機能面の制約を表す場合に使われる

「筋骨隆々な」のレベル別の例文

中学
My brother is muscular and plays sports every day.

私の兄は筋骨隆々で、毎日スポーツをしています。
高校・英検2級
The muscular swimmer trained hard for the national competition.

その筋骨隆々の水泳選手は、全国大会に向けて懸命に練習しました。
TOEIC・ビジネス
The muscular security guard stood near the entrance.

筋骨隆々の警備員が入口の近くに立っていました。
日常会話
Wow, you look really muscular!

わあ、すごく筋骨隆々になったね。

「筋骨隆々な」を英語にするときのよくある間違い

× He is muscle.

○ He is muscular.

「筋骨隆々だ」と状態を表すときは、名詞の muscle ではなく形容詞の muscular を使います。
× He is muscular-bound.

○ He is muscle-bound.

muscle-bound はそのまま形容詞として使い、間に muscular は入れません。

「筋骨隆々な」の英語についてよくある質問

Q. 「筋骨隆々な」を英語で一言で言うと？

muscular が一般的です。筋肉が発達した外見を自然に表します。

Q. muscular と muscle-bound の違いは？

muscular は筋肉質な外見を表します。muscle-bound は筋肉が大きく、動きにくい含みを持つことがあります。

Q. 「筋骨隆々な」を英語で説明するには？

He is very muscular. が使えます。動きにくさまで含める場合は He is muscle-bound. が使われます。

「筋骨隆々な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く