筋肉のひきつり

「筋肉のひきつり」の英語

「筋肉のひきつり」は英語で muscle spasm と言います。筋肉が意思に反して急に収縮する状態を指し、痛みを伴うこむら返りには muscle cramp もよく使います。医療や説明では muscle spasm が使いやすい表現です。

「筋肉のひきつり」の英語の使い分け

  • muscle spasm

    筋肉が意思に反して急に収縮する状態を指す、標準的で医学的な表現です。

    He felt a muscle spasm in his calf during the run.

    彼は走っている途中、ふくらはぎがひきつりました。

  • muscle cramp

    痛みを伴う筋肉のけいれんや、特にこむら返りに日常的に使います。

    I got a muscle cramp in my leg after swimming.

    泳いだ後、脚がつりました。

コアイメージ

筋肉のけいれんを指す、筋肉が自分の意思と無関係に急に強く収縮する状態

英英

A sudden, involuntary contraction of a muscle that often causes pain, tightness, or a brief loss of normal function.

語源

muscle spasmは、muscle（ラテン語musculus「小さな鼠」から発展して筋を指す語）とspasm（ギリシャ語spasmos「引きつり」から中世ラテン語を経て英語化した語）が結びついてできた複合語で、筋肉の不随意収縮を表す

コラム

  • 医学的にはspasmは不随意収縮を指し、特にふくらはぎの激しい痛みはこむら返りと呼ばれることが多い

「筋肉のひきつり」のレベル別の例文

「筋肉のひきつり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a muscle spasm.

    ○ I had a muscle spasm.

    spasmは名詞なので、doではなくhaveやfeelを使います。

「筋肉のひきつり」の英語についてよくある質問

Q. 「筋肉のひきつり」を英語で一言で言うと？
muscle spasm が標準的な表現です。痛みを伴うこむら返りなら muscle cramp も一般的です。
Q. muscle spasm と muscle cramp の違いは？
muscle spasm は筋肉の不随意な収縮全般を指し、muscle cramp は痛みを伴う筋肉のけいれんやこむら返りによく使います。
Q. 「筋肉のひきつり」の医療英語は？
muscle spasm が使えます。特にふくらはぎの激しい痛みを伴う場合は、muscle cramp と表現することも一般的です。

「筋肉のひきつり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1