ひきつり

「ひきつり」の英語

「ひきつり」は英語で twitch と言います。筋肉やまぶたなどが一時的にぴくぴく動く日常表現で、強いけいれんには spasm を使います。まずは twitch を覚えるのが自然です。

「ひきつり」の英語の使い分け

  • twitch

    筋肉やまぶたなどが一時的にぴくぴく動く日常表現です。

    I have a twitch in my eyelid.

    まぶたがひきつっています。

  • spasm

    筋肉が急に強く収縮する、やや強いひきつりやけいれんに使います。

    A muscle spasm woke me during the night.

    夜中に筋肉のけいれんで目が覚めました。

「ひきつり」の例文

He felt a sudden vellication in his calf while running.

走っているときにふくらはぎに突然筋肉のけいれんを感じた。

コアイメージ

筋肉のけいれんが短く局所的に生じる現象を指す

英英

A brief, involuntary twitch or contraction of a small portion of muscle, typically localized and transient.

語源

vellicationは、ラテン語vellicare（つねる、引っぱる）から派生し、小さくつねられるような筋肉のけいれんの意味になった。

コラム

  • 医学文献や専門書で用いられる語で、日常会話ではtwitchやspasmが一般的に使われる

「ひきつり」のレベル別の例文

「ひきつり」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyelid is doing a twitch.

    ○ My eyelid is twitching.

    ひきつりが起きている状態には do ではなく twitch を動詞で使います。

  • × I have a spasm on my leg.

    ○ I have a spasm in my leg.

    体の内部で起きる症状には on より in が一般的です。

「ひきつり」の英語についてよくある質問

Q. 「ひきつり」を英語で一言で言うと？
日常会話では twitch が一般的です。まぶたや筋肉が一時的にぴくぴく動く場合に使います。
Q. twitch と spasm の違いは？
twitch は軽く短いひきつり、spasm は筋肉が急に強く収縮するけいれんを指すことが多いです。
Q. 「ひきつり」を医療機関で説明するときは？
軽いぴくつきなら twitch、強い筋肉の収縮やけいれんなら spasm と説明できます。症状によっては muscle twitch や muscle spasm のように部位を添えます。

「ひきつり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1