筋束
「筋束」の英語
「筋束」は英語で muscle fascicle と言います。解剖学や生理学で、筋線維が束になった構造を指す専門用語です。fascicule は通常「小冊子・分冊」の意味で、筋束には使いません。
「筋束」の英語の使い分け
muscle fascicle
解剖学・生理学で使う、筋束を正確に表す専門用語です。
文脈が明らかな医学・解剖学の文章で使われる短い表現です。
Each fascicle is surrounded by connective tissue.
各筋束は結合組織に囲まれています。
bundle of muscle fibers
専門用語を避けて、筋束の構造を説明する一般的な表現です。
「筋束」の例文
She handed out a free fascicule with tips for new members.
彼女は新会員向けの助言が書かれた無料の小冊子を配った。
コアイメージ
紙や内容を小さく束ねて綴じた印刷物としての小冊子
英英
a small printed booklet or pamphlet, often issued separately or as a part of a larger publication.
語源
fasciculeは、ラテン語fasciculus（小さな束）が中世フランス語を経てフランス語fasciculeとなり、印刷物の小さな冊子や分冊を指す語になった。
コラム
- 出版分野では連載や大部の一部として出される分冊や配布物を指す語として使われ、図書館目録や学術書の分冊表記で見かけることがある。