等級に分ける

「等級に分ける」の英語

「等級に分ける」は英語で grade と言います。人や物に等級を付ける一般的な表現で、基準に基づいて分類する場合は classify も使えます。gradate はまれで専門的なので、学校や仕事では grade が無難です。

「等級に分ける」の英語の使い分け

grade
人や物に評価や等級を付ける、最も一般的な動詞です。
The factory grades its products by quality.
その工場は品質によって製品を等級に分けます。
classify
基準に基づいて種類やカテゴリーに分類する、やや硬い表現です。等級別に分類する場合にも使えます。
We classified the materials into three levels.
私たちは材料を三つの等級に分類しました。
sort into grades
物を等級ごとに振り分ける手順を説明する具体的な表現です。
Workers sorted the fruit into different grades by size.
作業員は大きさによって果物を異なる等級に振り分けました。

「等級に分ける」の例文

The teacher gradated the essays on a five-point scale.

教師はレポートを5段階評価で等級に分けた。

コアイメージ

程度や属性に基づいて等級や段階をつける

英英

To arrange or classify something into grades, ranks, or successive stages according to a scale or criterion.

語源

gradateは、ラテン語gradusに由来する語根gradに動詞化接尾辞-ateが付いて段階や等級を付けるという意味になった

コラム

graduateと混同しやすく、graduateは卒業するや昇進させるを意味するのに対しgradateは等級に分けるを指す

「等級に分ける」のレベル別の例文

中学
We grade apples by size and color.

私たちはリンゴを大きさと色で等級に分けます。
高校・英検2級
The system classifies products into three quality levels based on durability.

そのシステムは耐久性に基づいて製品を三つの品質レベルに分類します。
TOEIC・ビジネス
The company grades its products according to quality and durability.

その会社は品質と耐久性に応じて製品を等級付けします。
日常会話
Can you sort these apples into three grades?

このリンゴを三つの等級に分けてくれる？

「等級に分ける」を英語にするときのよくある間違い

× We divided the products to three grades.

○ We divided the products into three grades.

分けた結果を示す場合は to ではなく into を使います。
× We graduated the products.

○ We graded the products.

graduate は通常、卒業するという意味で、等級を付ける動詞は grade です。

「等級に分ける」の英語についてよくある質問

Q. 「等級に分ける」を英語で一言で言うと？

grade が最も一般的です。人や物に等級を付ける場合に使えます。

Q. grade と classify の違いは？

grade は評価や等級を付けること、classify は基準に基づいて分類することに重点があります。

Q. 「等級に分ける」のビジネスメールでの言い方は？

grade または classify が使えます。例えば、We classified the products into three grades. は「製品を三つの等級に分類しました」という意味です。

「等級に分ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く