等浸透性の

「等浸透性の」の英語

「等浸透性の」は英語で isosmotic と言います。溶液の浸透圧が等しいことを示す専門用語で、点眼薬や注射剤など医療・薬学の文脈で使います。日常語ではほぼ使いません。

「等浸透性の」の英語の使い分け

「等浸透性の」の例文

Eye drops should be isosmotic to avoid irritation.

点眼薬は刺激を避けるため等浸透性のものであるべきだ。

コアイメージ

溶液と細胞などの間で浸透圧が等しい状態を表す等浸透性の性質

英英

Having the same osmotic pressure as another solution or biological fluid, resulting in no net movement of water across a semipermeable membrane.

語源

isosmoticは、ギリシャ語のiso＝等しいとosmos＝浸透に由来し、浸透圧が等しい状態を表す語形成からきている

コラム

  • 点眼薬や点滴など医薬品の表示で等浸透性は刺激や細胞膨張の有無と直接関係する特徴を示す一語である

「等浸透性の」のレベル別の例文

「等浸透性の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The solution is equal osmotic.

    ○ The solution is isosmotic.

    等浸透性の状態は、通常 equal osmotic ではなく専門用語で表します。

「等浸透性の」の英語についてよくある質問

Q. 「等浸透性の」を英語で一言で言うと？
isosmotic が一般的な専門用語です。溶液の浸透圧が等しいことを表します。
Q. isosmotic と isotonic の違いは？
isosmotic は浸透圧が等しいこと、isotonic は細胞膜を隔てても水の正味移動が起こらない性質を指します。両者は一致する場合もありますが、厳密には同じではありません。
Q. 「等浸透性の」を医療文書でどう言う？
「等浸透性の溶液」は an isosmotic solution と言います。「血漿と等浸透性である」は be isosmotic with blood plasma と表せます。

「等浸透性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1