等張溶液
「等張溶液」の英語
「等張溶液」は英語で isotonic solution と言います。医療や生物学・化学の実験で、細胞内液と実質的に同じ浸透圧をもつ溶液を指す専門用語です。通常はこの表現を使えば十分です。
「等張溶液」の英語の使い分け
医療や生物学の実験で使う、細胞内液と実質的に同じ浸透圧をもつ溶液を指す専門用語です。
コアイメージ
細胞や体液と同じ浸透圧を持ち、溶質の移動で細胞の容積変化を起こさない溶液
英英
A solution that has the same osmotic pressure as another solution, especially one matching body fluids so that there is no net movement of water across cell membranes.
語源
isotonic solutionは、ギリシャ語のiso-（等しい）とtonic（張り、緊張）を組み合わせて「浸透圧が等しい」を表し、solutionはラテン語solutio（溶かすこと）から派生している。
コラム
- 等張溶液は細胞と浸透圧が等しいため溶媒の移動が起きにくく、細胞の膨張や収縮を避けたい医療や実験で使われる。
「等張溶液」のレベル別の例文
- 中学
This isotonic solution is safe for the cells.
- 高校・英検2級
An isotonic solution helps maintain the normal volume of cells.
- TOEIC・ビジネス
The clinic ordered several bottles of isotonic solution for patient care.
- 日常会話
We need an isotonic solution for this experiment.
「等張溶液」を英語にするときのよくある間違い
× an isotonic
○ an isotonic solution
× isotonic pressure
「等張溶液」はisotonic solutionといい、pressureを使って表すのは一般的ではありません。「浸透圧」はosmotic pressureです。