筆痙攣
「筆痙攣」の英語
「筆痙攣」は英語で writer's cramp と言います。書く動作のときに手の筋肉が不随意に収縮する状態を指す医学用語で、graphospasm という専門的な表現もあります。
「筆痙攣」の英語の使い分け
筆痙攣を指す最も一般的な英語表現で、医学・日常のどちらでも使えます。
The neurologist diagnosed her with writer's cramp.
筆痙攣を指す医学・専門用語ですが、writer's crampほど一般的ではありません。
The report describes graphospasm as a task-specific dystonia.
その報告書は、graphospasmを特定の動作で生じるジストニアと説明しています。
コアイメージ
書痙は、書く・描くときに手の筋肉が不随意に収縮して動きが乱れる状態を指す
英英
A focal, task-specific dystonia causing involuntary muscle contractions in the hand during writing or drawing that impairs fine motor control.
語源
graphospasmは、ギリシャ語のgrapho-（書く）とspasm（痙攣）から成り、書く動作に伴う痙攣を指す語として医学用語になった。
コラム
- 書痙は職業性のジストニアとして知られ、書き手や細密画を描く画家に見られやすく、単なる疲労とは異なり特定の動作で症状が出る点が特徴
「筆痙攣」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Writer's cramp may occur only when a person is writing.
筆痙攣は、書いているときにだけ起こることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The physician documented writer's cramp as a work-related neurological condition.
- 日常会話
Could this be writer's cramp rather than simple hand fatigue?
これは単なる手の疲れではなく、筆痙攣ではありませんか。