第三次産業

「第三次産業」の英語

「第三次産業」は英語で tertiary sector と言います。経済や産業の分類で使うやや専門的な表現で、一般的には service sector と言うこともあります。tertiary だけでは通常この意味の名詞にならず、tertiary sector のように使います。

「第三次産業」の英語の使い分け

tertiary sector
経済や産業の分類で使う標準的でやや専門的な表現です。
Tourism is part of the tertiary sector.
観光業は第三次産業の一部です。
service sector
サービスを提供する産業を指す、より一般的で分かりやすい表現です。産業分類上の第三次産業にほぼ相当しますが、文脈によって範囲が異なることがあります。
Many people work in the service sector.
多くの人がサービス業で働いています。

「第三次産業」の例文

They work in the tertiary sector of the economy.

彼らは経済の第三の部門で働いている。

コアイメージ

第三の順序や段階を指す語で、教育・産業・化学などで第三のレベルを表す

英英

Relating to the third level or stage in a sequence; used to describe the third sector of the economy, higher education, or third-rank classifications.

語源

tertiaryは、ラテン語tertiarius（第三の）に由来し、第三の順序を表す語として教育・産業・化学などで用いられるようになった

コラム

同じtertiaryでも分野ごとに訳し方が分かれ、教育では高等教育、経済では第三次産業、化学では第三級のと用いられる

「第三次産業」のレベル別の例文

中学
My mother works in the service sector.

母は第三次産業で働いています。
高校・英検2級
The tertiary sector has grown rapidly in recent years.

第三次産業は近年急速に成長しました。
TOEIC・ビジネス
Our report examines employment trends in the tertiary sector.

当社の報告書は第三次産業の雇用動向を分析しています。
日常会話
I work in the service sector.

私はサービス業で働いています。

「第三次産業」を英語にするときのよくある間違い

× third industry

○ tertiary sector

英語では産業分類の「第三次」は通常 tertiary で表します。

「第三次産業」の英語についてよくある質問

Q. 「第三次産業」を英語で一言で言うと？

tertiary sector が一般的です。文脈によっては、より分かりやすい service sector も使えます。

Q. tertiary sector と service sector の違いは？

tertiary sector は産業分類上の第三次産業を指す専門的な表現です。service sector はサービスを提供する産業を広く指す、より一般的な表現で、文脈によって範囲が異なることがあります。

Q. 「第三次産業」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書では tertiary sector が適しています。例えば、employment in the tertiary sector のように使います。

「第三次産業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く