端正さ

「端正さ」の英語

「端正さ」は英語で neatness と言います。服装や身なり、物や空間のきちんとした感じを幅広く表せます。trimness はやや硬く、体つきや外見の引き締まり、服装のきちんとした感じを表すときに使われます。

「端正さ」の英語の使い分け

neatness
服装や身なり、物や空間のきちんとした状態を表す、最も一般的な名詞です。
Her neatness made a good impression at the interview.
彼女のきちんとした身なりは、面接で好印象を与えました。
trimness
やや硬い語で、体つきや外見の引き締まり、または服装のきちんとした感じを表します。
The trimness of his uniform impressed the inspector.
彼の制服のきちんとした感じに、検査官は感心しました。

コアイメージ

端正さとして、服装や身なりの整いだけでなく物や空間の整いにも用いられることがある

英英

The state of being tidy and well kept in appearance or arrangement, applicable to clothing, posture, or orderly spaces.

語源

trimnessは、古英語・中英語のtrim（整える、準備する）に由来し、形容詞から名詞化して外見や配置の整いを表す語になった。

コラム

外見のきちんと感を表す語であると同時に、文脈により体型のほっそり具合や物事の整頓状態を指すことがある

「端正さ」のレベル別の例文

中学
The neatness of her handwriting made the letter easy to read.

彼女の字のきれいな整い方のおかげで、その手紙は読みやすかったです。
高校・英検2級
The neatness of his appearance reflected his careful personality.

彼の端正な身なりには、几帳面な性格が表れていました。
TOEIC・ビジネス
The neatness of the proposal's layout made the key points easy to find.

提案書のレイアウトが整っていたので、要点を見つけやすかったです。
日常会話
I love the neatness of your room!

あなたの部屋のきちんとした感じ、すごく好きです！

「端正さ」を英語にするときのよくある間違い

× He has trimness.

○ He has a neat, well-groomed appearance.

trimness は人の外見や体つきに関係することもありますが、「have trimness」という言い方は不自然です。人のきちんとした外見には a neat, well-groomed appearance などを使います。

「端正さ」の英語についてよくある質問

Q. 「端正さ」を英語で一言で言うと？

neatness が一般的です。特に服装や身なり、物や空間のきちんとした感じを表します。

Q. neatness と trimness の違いは？

neatness は日常的で幅広く使えます。trimness はやや硬く、体つきや外見の引き締まり、服装のきちんとした感じを表します。

Q. 「端正さ」を英語のビジネス文書でどう言う？

資料やレイアウトの整った印象には neatness が自然です。人の服装や外見のきちんとした感じを述べる場合も、通常は neatness や a neat appearance を使います。

「端正さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く