端末利用者

「端末利用者」の英語

「端末利用者」は英語で computer user と言います。コンピューターを操作する利用者全般を指す、一般的で分かりやすい表現です。最終利用者を指す場合は end user、操作や管理の役割を強調する場合は operator が使われます。

「端末利用者」の英語の使い分け

computer user
コンピューターを操作して仕事や入力を行う利用者全般に使う一般的な表現です。
Every computer user should protect their password.
すべてのコンピューターユーザーはパスワードを守るべきです。
end user
製品やサービスを実際に使う最終利用者を指す、IT分野で一般的な表現です。
The update will make the app easier for end users.
その更新によって、最終利用者にとってアプリが使いやすくなります。
operator
機器やシステムの操作・管理を担当する役割を強調するときに使います。
The operator checked the machine before starting work.
オペレーターは作業開始前に機械を確認しました。

「端末利用者」の例文

A computer user reported the software crash to support.

コンピュータユーザーがソフトウェアのクラッシュをサポートに報告した。

コアイメージ

コンピュータユーザーは機器を操作して業務や入力などの作業を行う利用者を指す

英英

A person who operates computer equipment or a terminal to perform tasks such as data entry or system control.

語源

computer userは、computerとuserが組み合わさってできた語で、機器を操作する人を表す

コラム

オペレーターは操作や管理を行う役割を示す語で、権限や専門性に応じて使い分けられる

「端末利用者」のレベル別の例文

中学
A computer user opened the new program.

あるコンピューターユーザーが新しいプログラムを開きました。
高校・英検2級
The end user can change these settings without help.

最終利用者は助けを借りずにこれらの設定を変更できます。
TOEIC・ビジネス
Please explain this feature clearly to all end users.

この機能をすべての最終利用者に分かりやすく説明してください。
日常会話
Are you the main computer user here?

ここで主にコンピューターを使うのはあなたですか。

「端末利用者」を英語にするときのよくある間違い

× terminal user

○ computer user

日本語をそのまま訳すより、一般的には computer user が自然です。
× The computer user did an operation.

○ The computer user operated the system.

「操作する」は do an operation ではなく operate を使います。

「端末利用者」の英語についてよくある質問

Q. 「端末利用者」を英語で一言で言うと？

一般的には computer user と言います。IT製品やサービスの最終利用者なら end user もよく使われます。

Q. computer user と end user の違いは？

computer user はコンピューターを使う人全般を指します。end user は製品やサービスを実際に利用する最終利用者という意味です。

Q. 「端末利用者」のビジネスでの言い方は？

一般的な利用者には computer user、製品やサービスの利用者には end user が使いやすい表現です。操作担当者なら operator が適切です。

「端末利用者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く