窓口係の女性

「窓口係の女性」の英語

「窓口係の女性」は英語で the woman at the counter と言います。counter clerk は銀行や役所などの窓口係、ticket agent は駅や劇場などの切符係を指します。counterwoman や deskwoman は見られることもありますが、一般的ではなく、通常は性別を示さない表現が自然です。

「窓口係の女性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
counterwoman
窓口係の女性が客に切符や伝票を手渡す場面を思い浮かべる
The counterwoman smiled and handed me my ticket.
窓口係の女性が笑って私に切符を渡した。
deskwoman
受付や案内の机に座り来訪者を応対する女性を指す
The deskwoman at the reception smiled and handed me the badge.
受付係の女性は笑顔でバッジを渡してくれた。

counterwoman

意味

例文

The counterwoman smiled and handed me my ticket.

窓口係の女性が笑って私に切符を渡した。

コアイメージ

窓口係の女性が客に切符や伝票を手渡す場面を思い浮かべる

英英

a woman who works at a service counter, especially selling tickets or handling transactions for customers

語源

counterwomanは、counter（窓口・カウンター）＋woman（女性）から成る複合語で、窓口係の女性を指す。

コラム

  • 窓口係の女性を指し、駅や劇場のチケット窓口などで働く職種を表すことが多い

deskwoman

意味

例文

The deskwoman at the reception smiled and handed me the badge.

受付係の女性は笑顔でバッジを渡してくれた。

コアイメージ

受付や案内の机に座り来訪者を応対する女性を指す

英英

A woman who works at a reception desk, greeting and assisting visitors and handling basic inquiries.

語源

deskwomanは、desk（机・受付場所）とwoman（女性）を結合した合成語で、机で来訪者を応対する女性を指す。

コラム

  • 性別を明示する語であるため公式文書や求人ではreceptionistやdesk clerkなど性別中立の語が用いられることが多い。

「窓口係の女性」のレベル別の例文

「窓口係の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × The female at the counter helped me.

    ○ The woman at the counter helped me.

    female を人を指す名詞として使うと硬く距離のある響きになりやすく、通常は woman が自然です。

  • × I work as a counterwoman.

    ○ I work as a counter clerk.

    職種名では性別を示さない counter clerk のほうが自然で一般的です。

「窓口係の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「窓口係の女性」を英語で一言で言うと？
the woman at the counter が自然です。職種として表すなら、性別を問わない counter clerk が一般的です。
Q. counterwoman と deskwoman の違いは？
counterwoman は窓口で働く女性、deskwoman は受付や案内の机で働く女性を指し得ますが、どちらもあまり一般的ではありません。通常は woman at the counter、counter clerk、receptionist などを状況に応じて使います。
Q. 「窓口係の女性」のビジネスでの言い方は？
銀行や役所なら counter clerk、会社の受付なら receptionist が適しています。女性であることが重要でなければ、性別を示さない表現を使います。

「窓口係の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1