窒素含有の
「窒素含有の」の英語
「窒素含有の」は英語で nitrogen-containing と言います。化学や農業で用いる形容詞なら nitrogenous、物質の組成を強調する技術文書では nitrogen-bearing も使えます。
「窒素含有の」の英語の使い分け
化学や農業で、窒素を含む物質や肥料を表す標準的な形容詞です。
nitrogen-containing
化学組成を明確に示す、分かりやすい説明的な表現です。
化合物や材料の窒素含有を示す技術的な表現です。
nitrogen-rich
窒素を多く含むことを強調する一般向けの表現です。
例文
Researchers developed an azotic fertilizer to improve soil health.
研究者たちは土壌の健康を改善するための窒素含有の肥料を開発した。
コアイメージ
窒素含有の化学物質や肥料など、元素窒素に関連するものを表す
英英
Of or relating to the element nitrogen; containing nitrogen, especially in chemical contexts.
語源
azoticは、フランス語azote（18世紀以来化学で窒素を指す語）に由来し、azote＋接尾辞-icで「窒素に関する」の意になった。
コラム
- 肥料や土壌改良の文脈で窒素含有の性質を表す際に用いられることがあり、例文の用途に適する
例文
コアイメージ
物質や化合物が窒素を含んでいることを示す表現
英英
Describing a substance or compound that contains nitrogen, used as an adjective for materials bearing nitrogen atoms or functional groups.
語源
nitrogen-bearingは、nitrogenが窒素を表す語とbearingが「〜を含む」を表す語から成り、物質が窒素を含む性質を表す構成語
コラム
- 化学論文や製品表示で化学組成を簡潔に示す語で、分子や工業製品の窒素含有を記述する際に使われる
例文
コアイメージ
物質や性質が窒素を含むことを表す
英英
Containing or related to nitrogen; used to describe substances, compounds, or properties that include nitrogen atoms.
語源
nitrogenousは、英語の名詞 nitrogen（窒素）に形容詞化接尾辞 -ous が付いて「窒素を含む」を表す語として形成された
コラム
- 化学や農学の文献で用いられ、単独で使われる場合は物質や性質が窒素を含むことを示す場面で現れる
「窒素含有の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The laboratory identified a nitrogen-bearing compound during its latest survey.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the shipment contains nitrogen-containing materials before customs clearance.
- 日常会話
「窒素含有の」を英語にするときのよくある間違い
× nitrogen-contained fertilizer
○ nitrogen-containing fertilizer
含有を表す形容詞には contained でなく containing を使います。