窒息装置

「窒息装置」の英語

「窒息装置」は英語で a device that causes suffocation と言います。専門用語の asphyxiator もありますが、使用頻度は高くありません。化学物質や気体なら asphyxiant（窒息剤）です。

device that causes suffocation
一般の人にも意味が伝わりやすい説明的な表現で、窒息を引き起こす装置を指します。
The device that causes suffocation was removed from the building.
その窒息を引き起こす装置は建物から撤去されました。
asphyxiator
窒息を引き起こすものを指すまれな専門語で、装置を指す場合もあります。
The report identified the asphyxiator as a serious safety risk.
その報告書は、その窒息装置を重大な安全上のリスクと特定しました。
asphyxiation device
窒息を引き起こす装置を明確に指す説明的な表現ですが、一般的な定型語ではありません。
The company removed the asphyxiation device from the workplace immediately.
会社はその窒息装置を直ちに職場から撤去しました。

その化学物質は密閉空間で有効な窒息剤であることが判明した。

酸素供給や呼吸を妨げて窒息を引き起こす物質や装置を指す

asphyxiatorは、動詞asphyxiate（古ギリシャ語asphyxia〈a-＝否定＋sphyxis＝脈〉に由来）に「〜する者」を表す接尾辞 -or が付いて「窒息させるもの」を意味する

中学
The device that causes suffocation is dangerous.

その窒息を引き起こす装置は危険です。
高校・英検2級
The report identified the asphyxiator as a serious safety risk.

その報告書は、その窒息装置を重大な安全上のリスクと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The company removed the asphyxiation device from the workplace immediately.

会社はその窒息装置を直ちに職場から撤去しました。
日常会話
That looks like a device that could cause suffocation.

それは窒息を引き起こす装置のように見えます。

× suffocation machine

○ a device that causes suffocation

machine だけでは窒息を引き起こす装置という意味にならないため、一般的には説明的な表現を使います。
× asphyxiator と asphyxiant を同じ意味で使う

○ 装置には asphyxiator、化学物質や気体には asphyxiant

asphyxiator は窒息を引き起こすもの、特に装置を指すまれな語で、asphyxiant は主に窒息剤や窒息性ガスを指します。