空飛ぶ絨毯

「空飛ぶ絨毯」の英語

「空飛ぶ絨毯」は英語で flying carpet と言います。童話や映画で、絨毯が空を飛んで人を運ぶ場面に使います。魔法の乗り物という点を強調するなら magic carpet も一般的です。

「空飛ぶ絨毯」の英語の使い分け

flying carpet
童話や映画で、空を飛んで人を運ぶ絨毯を指します。
In the story, a flying carpet takes the children home.
その物語では、空飛ぶ絨毯が子どもたちを家へ連れて帰ります。
magic carpet
魔法で空を飛ぶ絨毯を強調する、物語向けの表現です。
The prince travels across the kingdom on a magic carpet.
王子は魔法の絨毯に乗って王国を旅します。

「空飛ぶ絨毯」の例文

A flying carpet carried him above the desert dunes.

空飛ぶ絨毯が彼を砂丘の上に運んだ。

コアイメージ

空飛ぶ絨毯が魔法で人を運ぶ乗り物で、比喩的に速く便利な移動手段をさす

英英

A magical carpet that carries people through the air; figuratively, something that enables swift or effortless travel or transport.

語源

flying carpetは、'flying'と'carpet'の組み合わせで生まれ、中東の口承伝承やその英訳を通じて『魔法の乗り物』という意味で入語し、やがて比喩表現としても用いられるようになった。

コラム

童話や映画での登場が多く、広告や比喩表現で手軽で素早い移動手段を表す際に用いられることがある。

「空飛ぶ絨毯」のレベル別の例文

中学
A flying carpet carried Ali across the desert.

空飛ぶ絨毯がアリを砂漠の上へ運びました。
高校・英検2級
The children imagined traveling around the world on a flying carpet.

子どもたちは空飛ぶ絨毯で世界を旅することを想像しました。
TOEIC・ビジネス
The travel agency used a flying carpet in its advertisement for fast international flights.

その旅行会社は、速い国際線を宣伝する広告に空飛ぶ絨毯を使いました。
日常会話
I wish I had a magic carpet today!

今日、魔法の絨毯があればいいのに！

「空飛ぶ絨毯」を英語にするときのよくある間違い

× fly carpet

○ flying carpet

この表現では、fly ではなく flying が carpet を修飾するためです。

「空飛ぶ絨毯」の英語についてよくある質問

Q. 「空飛ぶ絨毯」を英語で一言で言うと？

flying carpet と言います。童話や映画で使われる一般的な表現です。

Q. 「空飛ぶ絨毯」の flying carpet と magic carpet の違いは？

flying carpet は空を飛ぶ絨毯全般を指し、magic carpet は魔法で飛ぶことを強調します。

Q. 「空飛ぶ絨毯」は比喩でも使える？

使えます。広告などで、速く便利な移動手段を表す比喩として使われることがあります。

「空飛ぶ絨毯」と関連する日本語の英語

絨毯carpet

ほかの日本語から英語を引く