空気嚥下

「空気嚥下」の英語

「空気嚥下」は英語で aerophagia と言います。医学・医療の文脈で使う専門用語で、空気を飲み込んでげっぷや腹部の張りにつながる現象を指します。日常的に説明するなら swallow air も自然です。

「空気嚥下」の英語の使い分け

aerophagia
医学用語で、空気を飲み込んでげっぷや腹部膨満が起こる状態を指します。
Swallowing too quickly may cause aerophagia and stomach discomfort.
早く飲み込むと、空気嚥下や胃の不快感が起こることがあります。
swallow air
専門用語ではなく、空気を飲み込む動作を説明する日常的な表現です。
Some people swallow air when they drink through a straw.
ストローで飲むと、空気を飲み込む人もいます。

「空気嚥下」の例文

Swallowing too fast can cause aerophagia and make meals uncomfortable.

飲むのが早すぎると空気嚥下が起き、食事が不快になることがある。

コアイメージ

空気嚥下は飲食や嚥下の際に空気が体内に入ってしまい、げっぷや腹部膨満を生じる現象

英英

A condition in which air is taken into the digestive system during swallowing, leading to belching, abdominal bloating, and sometimes discomfort.

語源

aerophagiaは、語頭のaero（空気）とphagia（嚥下を表す語根）が結びつき、医学用語として空気嚥下を示す語になった。

コラム

早食い、ストローの使用、ガムの咀嚼などで生じやすく、主な症状はげっぷや腹部膨満である。

「空気嚥下」のレベル別の例文

中学
You may swallow air if you eat too quickly.

早く食べると、空気を飲み込むことがあります。
高校・英検2級
People who chew gum often may swallow air without noticing it.

ガムをよくかむ人は、気づかないうちに空気を飲み込むことがあります。
TOEIC・ビジネス
The doctor explained that stress can contribute to aerophagia.

医師は、ストレスが空気嚥下の一因になることがあると説明しました。
日常会話
I think I swallowed air while drinking.

飲んでいる間に空気を飲み込んだみたいです。

「空気嚥下」を英語にするときのよくある間違い

× air swallowing

○ aerophagia

air swallowing は意味は通じますが、医学的な現象名としては aerophagia が一般的です。

「空気嚥下」の英語についてよくある質問

Q. 「空気嚥下」を英語で一言で言うと？

医学用語では aerophagia と言います。日常的に「空気を飲み込む」と言うなら swallow air が自然です。

Q. aerophagia と swallow air の違いは？

aerophagia は空気嚥下という現象を表す医学用語です。swallow air は空気を飲み込む動作を説明する一般的な表現です。

Q. 「空気嚥下」を医療機関で伝える英語は？

I think I have aerophagia. と言えば、空気嚥下があると思うと伝えられます。症状を添える場合は、I often burp and feel bloated. などが自然です。

「空気嚥下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く