穏便に済ます
「穏便に済ます」の英語
「穏便に済ます」は英語で smooth over と言います。対立や問題を目立たなくして丸く収めるときに使います。conflict や differences とよく結びつきます。
コアイメージ
手で凸凹をなでて平らにするように、争いや問題のざわつきを目立たなくする
類義語との違い
smooth over:
問題や争いを目立たなくして穏便に済ます
resolve:
問題をはっきり解決する、終わらせる
settle:
争い・問題を解決し落ち着かせる
calm down:
人や場の感情を静めて怒りを鎮める
英英
To make problems or difficulties seem less serious and easier to handle, often by discussing them with the people involved.
語源
smooth overは、smoothが表面を平らにする、overが上から広がることを示し、言葉や行動で場のざわつきを押さえて穏便に済ます意味になる。
コラム
- conflictやdifferences、relationsとよく結びつき、withやbetweenを伴って誰と何を収めたかを示す語法的特徴がある。
「穏便に済ます」のレベル別の例文
「穏便に済ます」を英語にするときのよくある間違い
× We did the disagreement peacefully.
○ We smoothed over the disagreement.
問題や対立を「穏便に済ます」は do ではなく smooth over を使います。