穏やかなハヤブサ

「穏やかなハヤブサ」の英語

「穏やかなハヤブサ」は英語で a gentle falcon と言うのが自然です。falcon-gentle は一般的な種名や定着した呼び名ではないため、説明的な表現として a gentle falcon を使います。

「穏やかなハヤブサ」の英語の使い分け

gentle falcon
性質や振る舞いが穏やかなハヤブサを説明する自然な言い方です。
A gentle falcon rested quietly on a branch.
穏やかなハヤブサが枝の上で静かに休んでいました。
calm falcon
動きや気性が落ち着いていることを客観的に述べる表現です。
Visitors watched a calm falcon glide above the mountain valley.
訪問者たちは、落ち着いたハヤブサが山あいを滑空するのを見ました。
a falcon with a gentle temperament
性格の穏やかさを明確に伝える、やや説明的な表現です。
The falcon with a gentle temperament responded well to care.
穏やかな気性のそのハヤブサは、手当てによく反応しました。

「穏やかなハヤブサ」の例文

A falcon-gentle perched on the old oak by the field.

穏やかなハヤブサが畑のそばの古い樫の木に止まった。

コアイメージ

「穏やかなハヤブサ」を指す呼び名で、狩りの動作や振る舞いがゆったりしている個体を想起させる

英英

A term for a raptor, especially a falcon, notable for calm, unhurried movements rather than aggressive behavior.

語源

falcon-gentleは、falcon（ハヤブサ）とgentle（穏やかな）から成る合成語で、性質を強調するためにハイフンで結んだ造語的表現

コラム

実際の種名や学名ではなく、鷹匠や文学的描写で使われる愛称や描写として用いられることが多い

「穏やかなハヤブサ」のレベル別の例文

中学
A gentle falcon flew low over the field.

穏やかなハヤブサが野原の上を低く飛びました。
高校・英検2級
Researchers observed a calm falcon flying over the mountain valley.

研究者たちは、落ち着いたハヤブサが山あいを飛ぶ様子を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The falcon with a gentle temperament responded well to rehabilitation.

穏やかな気性のそのハヤブサは、リハビリによく反応しました。
日常会話
Look, that gentle falcon isn't afraid of us.

見て、あの穏やかなハヤブサは私たちを怖がっていません。

「穏やかなハヤブサ」を英語にするときのよくある間違い

× falcon-gentle

○ a gentle falcon

falcon-gentle は一般的な英語の定着表現ではありません。
× a gentle hawk

○ a gentle falcon

ハヤブサは英語で falcon と呼び、hawk とは区別します。

「穏やかなハヤブサ」の英語についてよくある質問

Q. 「穏やかなハヤブサ」を英語で一言で言うと？

gentle falcon が自然です。文中では通常、a gentle falcon のように使います。

Q. 「穏やかなハヤブサ」と falcon-gentle の違いは？

falcon-gentle は一般的な種名や定着した呼び名ではありません。英語では gentle falcon のように形容詞を前に置くのが一般的です。

Q. 「穏やかなハヤブサ」を詳しく説明する言い方は？

a falcon with a gentle temperament と言うと、ハヤブサの気性が穏やかであることを明確に伝えられます。

「穏やかなハヤブサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く