ハヤブサ
「ハヤブサ」の英語
「ハヤブサ」は英語で peregrine falcon と言います。falcon はハヤブサ類を広く指す一般名で、学名は Falco peregrinus です。種類を特定しない場合には falcon、種として正確に言う場合には peregrine falcon が使われます。
「ハヤブサ」の英語の使い分け
特定のハヤブサを指す、図鑑や自然科学で標準的な名称です。
A peregrine falcon flew over the river.
ハヤブサが川の上を飛びました。
ハヤブサ類を広く指す一般名で、日常会話や説明で使えます。
ハヤブサの学名で、研究論文や分類の説明で使われます。
例文
英英
A widespread bird of prey known as the peregrine falcon, noted for its high-speed hunting dives (stoops) and tendency to nest on cliffs and tall buildings.
語源
Falco peregrinusは、属名Falcoがラテン語で「ハヤブサ」を示し、種小名peregrinusが「旅する・異郷の」を意味する語から成り、広範な分布や渡り性を反映して名づけられた。
コラム
- ハヤブサは急降下（stoop）で獲物を捕らえることで知られ、記録的な急降下速度は時速約300キロに達する個体が報告されており都市部では高層建築に営巣する例が多い。
例文
コアイメージ
鋭い視力と高速の飛行で空から獲物を捉えるハヤブサ
英英
A bird of prey of the genus Falco, with long pointed wings and keen eyesight, adapted for hunting by swift, high-speed flight.
語源
falconは、ラテン語falco（鎌を意味するfalxに由来）を古フランス語fauconが受けて英語化し、鎌形の鉤爪や翼の形に着目してハヤブサを指す語になった。
コラム
- 英語のfalconはハヤブサを指し、一般にタカよりも細長い翼と高速の急襲で獲物を狙う猛禽類であるためhawkとは区別して扱われることが多い
例文
コアイメージ
急降下で高速飛行し、空中で獲物を捕らえる猛禽
英英
A large, powerful falcon (Falco peregrinus) that hunts by diving at very high speeds to strike prey in midair.
語源
peregrine falconは、ラテン語 peregrinus「旅する者」を語源とし、falconはラテン語 falco を経て英語化した語で、長距離移動や急速な急降下で獲物を捕らえる鳥を指す名称になった。
コラム
- ハヤブサは急降下で世界最速級の速度を出し、20世紀中頃のDDTによる個体数減少の後に保護対策で回復した代表的な野生種である。
「ハヤブサ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a falcon near the school this morning.
- 高校・英検2級
The peregrine falcon is famous for its incredibly fast dives.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Falco peregrinus as a species found in cities.
- 日常会話
Look, a peregrine falcon!
見て、ハヤブサだ！
「ハヤブサ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a hawk near the station.
○ I saw a peregrine falcon near the station.
hawkは一般にタカを指し、ハヤブサとは区別されます。
× I saw peregrine falcon near the station.
○ I saw a peregrine falcon near the station.
単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。