穀物害虫

「穀物害虫」の英語

「穀物害虫」は英語で grain pest と言います。複数の害虫を指す場合は grain pests とし、貯蔵穀物の害虫なら stored-grain pest(s) と表せます。特定の種類を指す場合は、wireworm など具体的な名称を使います。

「穀物害虫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
harvest fly
貯蔵穀物に寄生して損害や品質低下を引き起こす小型のハエをさす
Heavy infestations of harvest flies can spoil stored grain.
収穫ハエの大発生は貯蔵穀物を台無しにすることがある。
wheatworm
穀物害虫で、小麦などの穀物を食べる幼虫や成虫を含む昆虫を指す
Farmers set traps to control wheatworm populations in the fields.
農家は畑で穀物害虫の個体数を抑えるために罠を仕掛けた。
wireworm
コメツキムシ類の幼虫を指す専門語で、穀物やイモ類の根などを食害します。
Could wireworms be damaging the roots?
ワイヤーワームが根を傷めている可能性はありますか。

harvest fly

意味

例文

Heavy infestations of harvest flies can spoil stored grain.

収穫ハエの大発生は貯蔵穀物を台無しにすることがある。

コアイメージ

貯蔵穀物に寄生して損害や品質低下を引き起こす小型のハエをさす

英英

A small fly that infests stored cereal grains and causes damage or spoilage.

語源

harvest flyは、harvest（収穫）とfly（ハエ）の結合で、収穫物や貯蔵穀物に発生して害を与えるハエを指す語源を持つ

コラム

  • 農業や貯蔵管理の文脈で使われ、貯蔵穀物の品質被害を指す専門的な用語として登場することが多い

wheatworm

意味

例文

Farmers set traps to control wheatworm populations in the fields.

農家は畑で穀物害虫の個体数を抑えるために罠を仕掛けた。

コアイメージ

穀物害虫で、小麦などの穀物を食べる幼虫や成虫を含む昆虫を指す

英英

An insect that damages cereal crops or stored grain, especially larvae or adults that feed on wheat and related cereals.

語源

wheatwormは、wheatとwormの合成語で、小麦を食べる虫を意味する

コラム

  • 複合語として穀物に被害を与える虫全般を指し、農家の会話では幼虫や成虫の両方を含めて使われることがある

wireworm

意味

例文

Researchers reared a wireworm to study how click beetle larvae damage cereal roots.

研究者は穀物の根に被害を与える仕組みを調べるためにクリックビートル幼虫を飼育した。

コアイメージ

クリックビートル幼虫で、穀物やイモ類の地下部を食害する堅い体の幼虫

英英

A root- and tuber-feeding larva that attacks underground parts of crops, causing damage to cereals, potatoes, and other plants.

語源

wirewormは、外見の硬さと細長さを表すwire＋wormに由来し、農業文献で作物の地下部を害するクリックビートル幼虫の呼称として用いられた

コラム

  • 被害は発芽直後や若苗期に現れることが多く、土壌や作付け方法が被害の程度に影響する

「穀物害虫」のレベル別の例文

「穀物害虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × grain insect

    ○ grain pest

    “insect” は単に昆虫を指す語で、害を与えるという意味は含みません。穀物に被害を与える虫は、一般に “grain pest” と表します。

「穀物害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「穀物害虫」を英語で一言で言うと？
grain pest が一般的です。複数の害虫を指すときは grain pests とします。
Q. grain pest と wireworm の違いは？
grain pest は穀物害虫全般を指します。wireworm は、主にコメツキムシ類の幼虫という特定の害虫です。
Q. 「穀物害虫」のビジネス文書での言い方は？
貯蔵穀物の害虫なら stored-grain pest が使えます。管理報告では、被害を受けた穀物や害虫の種類を具体的に書くのが一般的です。

「穀物害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1