稼働していない
「稼働していない」の英語
「稼働していない」は英語で nonoperational と言います。機器やシステムが動作しない状態を表す、技術文書や運用報告向けの硬めの表現です。会話では not working が一般的です。
「稼働していない」の英語の使い分け
機器やシステムについて、技術文書や運用報告で使う硬めの表現です。
not working
機器が動かないことを日常会話で簡単に伝える表現です。
out of service
設備や交通機関などが使用停止中だと案内する表現です。
コアイメージ
稼働していない機器やシステムが実際に動作していない状態を指す
英英
Not currently functioning or in service; describing a device, system, or service that is not operating.
語源
nonoperationalは、否定を表す接頭辞non-とoperational（運用・稼働に関する）の組み合わせで、文字どおり「稼働していない」という意味に成り立った合成語である。
コラム
- 技術文書や運用報告で使われることが多く、名詞の前に置いてnonoperational serversのように動作していない対象を示す表現である
「稼働していない」のレベル別の例文
- 中学
The computer is not working right now.
そのコンピューターは今、動いていません。
- 高校・英検2級
The nonoperational equipment delayed the safety inspection.
- TOEIC・ビジネス
Please report any nonoperational equipment to the facilities team.
- 日常会話
The vending machine is out of service.
「稼働していない」を英語にするときのよくある間違い
× The system is nonoperate.
○ The system is nonoperational.
nonoperate は動詞の形で、状態を表す形容詞には nonoperational を使います。