種質

「種質」の英語

「種質」は英語で germplasm と言います。植物の育種や保存に使う遺伝的な材料を指す専門語で、種子銀行や研究機関などで使われます。一般の日常会話ではほとんど使いません。

「種質」の英語の使い分け

germplasm
植物の育種や保存に使う遺伝的材料を指す専門的な名詞です。
The seed bank stores germplasm for future crop breeding.
その種子銀行は将来の作物育種のために種質を保管しています。

「種質」の例文

The seed bank's germ plasm collection supports plant breeding programs.

種子銀行の種質コレクションは植物育種プログラムを支えている。

コアイメージ

育種や保存に用いる植物の遺伝的な材料である種質を指す

英英

Heritable plant genetic material preserved and used for breeding, research, and conservation.

語源

germ plasmは、germ（種・胚）とplasm（形成物、ギリシャ語plasma由来）が結合して、植物の遺伝的材料を表す語として用いられる

コラム

種質は種子や組織として保存され、品種改良や遺伝的多様性の維持のために種子銀行や育種機関で管理・交換される実務的な対象である

「種質」のレベル別の例文

中学
The bank stores germplasm for future use.

その銀行は将来使う種質を保管しています。
高校・英検2級
Researchers exchange germplasm to preserve plant diversity.

研究者たちは植物の多様性を保つために種質を交換します。
TOEIC・ビジネス
The institute manages germplasm for international breeding projects.

その研究機関は国際的な育種事業のために種質を管理しています。
日常会話
We need to protect this germplasm.

この種質を守る必要があります。

「種質」を英語にするときのよくある間違い

× seed quality

○ germplasm

seed qualityは種子の品質で、育種に使う遺伝的材料とは意味が異なります。

「種質」の英語についてよくある質問

Q. 「種質」を英語で一言で言うと？

germplasmが一般的です。植物の育種や保存に使う遺伝的な材料を指します。

Q. 「種質」と「種子資源」は英語で同じですか？

常に同じではありません。種質は germplasm、種子資源は文脈に応じて seed resources や plant genetic resources などと表します。

Q. 「種質」を研究論文やビジネスでどう言いますか？

研究や育種の文脈では germplasm が適切です。seed bank や breeding program と一緒によく使われます。

「種質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く