種を取った

「種を取った」の英語

「種を取った」は英語で pitted と言います。果物やオリーブなど、種や核を取り除いた食品に使う形容詞で、レシピや食品表示でよく見かけます。品種として種がない場合は seedless が一般的です。

「種を取った」の英語の使い分け

「種を取った」の例文

She bought a jar of pitted olives for the salad.

彼女はサラダ用に種を取ったオリーブの瓶を買った。

コアイメージ

果物や食材の核が抜かれた状態を指し、種を取った

英英

Describing fruit or food that has had its pit or stone removed, as indicated on packaging or in recipes.

語源

pittedは、pit（核・小さな穴）に由来する語の過去分詞で、核が除かれた状態を示す用法が定着して「種を取った」を意味するようになった。

コラム

  • pittedは食品表示やレシピで種が取り除かれたことを示す語で、調理やそのままの食用に適していることを示す場合がある。

「種を取った」のレベル別の例文

「種を取った」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought seedless olives.

    ○ I bought pitted olives.

    seedlessは品種などとして種がないことを表し、種を取り除いた食品にはpittedが一般的です。

「種を取った」の英語についてよくある質問

Q. 「種を取った」を英語で一言で言うと？
pittedが一般的です。果物やオリーブなど、種や核を取り除いた食品に使います。
Q. pittedとseedlessの違いは？
pittedは種や核を取り除いた状態、seedlessはもともと種がない品種や食品を表すのが一般的です。
Q. 「種を取った」をレシピでどう言いますか？
pittedを食品名の前に置きます。例えば、pitted cherriesは「種を取ったサクランボ」です。

「種を取った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1