種なし

「種なし」の英語

「種なし」は英語で seedless と言います。果物や食品の表示では seedless が最も一般的で、オリーブなど硬い種を取り除いた食品には pitted が自然です。stoneless も意味は通じますが、あまり一般的ではありません。

seedless
果物や食品の商品表示で最も一般的な、基本の形容詞です。
We bought a seedless watermelon at the store.
私たちは店で種なしのスイカを買いました。
pitted
オリーブやデーツなど、硬い種を取り除いた食品に使います。
I always buy pitted dates for baking.
私はお菓子作り用に、いつも種を取り除いたデーツを買います。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

I bought a bag of seedless grapes.

種なしのぶどうを一袋買いました。

果物や食品に種が存在しないことを表す形容詞で、名詞の前に置いて使われることが多い

seedlessは、名詞seedと否定の接尾辞-lessが結合して作られた合成語で、ほかの-less語と同様に「〜のない」を示す。

He prefers stoneless olives on his pizza.

彼はピザに種なしのオリーブを好む。

種なしは果物や食品に種がなく種が取り除かれている状態

stonelessは、stone（石）と接尾辞-less（〜がない）の合成語で、文字どおり「石や核がない」を表す語である。

中学
I like seedless grapes.

私は種なしのブドウが好きです。
高校・英検2級
The recipe calls for pitted cherries.

そのレシピでは種を取り除いたさくらんぼを使います。
TOEIC・ビジネス
The label must clearly state whether the grapes are seedless.

ラベルには、そのブドウが種なしかどうかを明記しなければなりません。
日常会話
Do you have pitted olives?

種を取ったオリーブはありますか。

× This is a no-seed watermelon.

○ This is a seedless watermelon.

no-seed は一般的な商品説明ではなく、seedless を使います。
× I bought seedless olives.

○ I bought pitted olives.

オリーブの硬い種を取った状態には pitted が自然です。